You searched for: szólsz (Ungerska - Italienska)

mit szólsz hozzá?
eh?

mit szólsz hozzá, dolli?
che ne pensi, dolly?

nos, mit szólsz hozzá, meg vagy elégedve? - kérdezte tőle ivánovics szergej.
— su, allora, sei contento? — gli chiedeva sergej ivanovic.

azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: az én igazságom nagyobb, mint istené?
ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «ho ragione davanti a dio»

miért mondod jákób és szólsz ekként izráel: elrejtetett az én útam az Úrtól, és ügyemmel nem gondol istenem?!
perché dici, giacobbe, e tu, israele, ripeti: «la mia sorte è nascosta al signore e il mio diritto è trascurato dal mio dio?»

Én ezt nagyon óhajtanám, - folytatta. - mit szólsz te hozzá? - És belenézett az arczába.
io lo desidero molto — ella proseguì: — cosa ne pensi? — e lo guardò in viso.

És megútáljátok megezüstözött bálványaitokat és megaranyozott képeiteket; kiszórod õket, mint az undokságot: ki innen! szólsz nékik.
considererai cose immonde le tue immagini ricoperte d'argento; i tuoi idoli rivestiti d'oro getterai via come un oggetto immondo. «fuori!» tu dirai loro

És megaláztatván, a földbõl szólsz és porból morog beszéded, szavad olyan lesz, mint halottidézõé, a földbõl, és porból sipog beszéded.
allora prostrata parlerai da terra e dalla polvere saliranno fioche le tue parole; sembrerà di un fantasma la tua voce dalla terra, e dalla polvere la tua parola risuonerà come bisbiglio

de mit szólsz akkor a papához? - kérdezte kiti. - talán bizony ő is rossz, mert semmit se tett a közügyekért?
— e allora cosa dirai mai di papà? — chiese kitty. — che anche lui è cattivo, perché non ha fatto nulla per il lavoro comune?

nos, és mit szólsz hozzá? - kérdezte levin reszkető hangon, s érezte, hogy arczának minden izma remeg. - hogy' fogod föl a dolgot te?
— e allora che ne dici? — disse levin con voce tremante e sentendo vibrare tutti i muscoli del viso. — come la vedi tu la cosa?