You searched for: tulajdonképpen (Ungerska - Italienska)

"mit akarok tulajdonképpen?
— che cosa vuoi? — domandavo a me stessa.

mit írnak tulajdonképpen? - ismételte.
— cosa vi scrivono dunque? — ripeté.

de mit is kell tulajdonképpen megvitatni?
vediamo da vicino i temi della discussione.

nos akkor tulajdonképpen mennyiről isbeszélünk?
di quanto si tratta?

tulajdonképpen egyike az eu decentralizált szervezeteinek.
È una delle agenzie decentrate dell’ue.

tulajdonképpen mennyire használható mutató a gdp?
il pil, è un indicatore utile?

a fejlődés tulajdonképpen emelkedőkből és lejtőkből áll.
lo sviluppo è fatto di alti e bassi.

tulajdonképpen a bátorságának és jóságának köszönheti a szerencsétlenségét.
— la sua bontà e il suo coraggio, signora.

de hát mit akar tulajdonképpen? - kérdezte mrs. eshton.
— e che cosa vuole? — domandò la signora eshton.

ez a két dimenzió tehát tulajdonképpen egy érem két oldala.
proprio per questo motivo sono importanti anche lo sviluppo sostenibile e l’ambiente.

egyes tagállamokban tulajdonképpen minden bort minőségi bornak tekintenek.
alcuni stati membri considerano quasi tutta la loro produzione come «vini di qualità».

a leltár így tulajdonképpen vásárlónak szánt, szállításra váró mennyiség.
le eventuali giacenze sono in realtà ordinativi che attendono di essere consegnati all'acquirente.

figyelj, tulajdonképpen néhány hónap múlva dublinban lesz egy szimpóziumom.
senti, tra qualche mese ho un seminario a dublino.

az eba tulajdonképpen az európai unió kisvállalkozások támogatására szakosodott pénzintézeteként működik.
il fei è l’organismo finanziario dell’ue specializzato nell’assistenza alle pmi.

a vállalatoknak tulajdonképpen arra kell számítaniuk, hogy végül nem kell vámot fizetniük.
le società devono infatti poter contare sul fatto che in definitiva esse non dovranno pagare detti dazi.

a legtöbb esetben a nyugdíj összege tulajdonképpen az elismert rokkantsági foktól függ.
di fatto, nella maggior parte dei casi, l’importo della pensione erogata dipenderà dal grado di invalidità riconosciuto.

a délelőtt tulajdonképpen csöndes volt, kivéve azt a rövid jelenetet a tébolyodott asszonnyal.
la mattina era trascorsa tranquilla, meno la breve scena con la pazza.

a hálózatépítés tulajdonképpen a leader-módszertan központi elemének és a program magjának tekinthető.
la creazione di reti in realtà può essere considerata un elemento centrale della metodologia leader e del programma.

az esettanulmányok jellegéből adódóan azonban az intézkedésekre a projekt tartama alatt tulajdonképpen bármikor sor kerülhet.
tuttavia, la natura dei casi analizzati implica che è possibile svolgere azioni nell’arco dell’intero progetto.

a kérdés így tulajdonképpen az, hogy az eu hogyan tudja kedvező lehetőséggé változtatni az éghajlatváltozásban rejlő kihívásokat.
ma come trasformare la sfida del cambiamento climatico in opportunità nell’unione europea?