You searched for: tutkimuksessa (Ungerska - Italienska)

(90) näitä väitteitä ei vahvistettu tutkimuksessa.
(90) l-investigazzjoni ma kkonfermatx l-allegazzjonijiet t'hawn fuq.

(28) tässä tutkimuksessa tmk oli täysin yhteistyössä.
(28) dabartiniame tyrime tmk visapusiškai bendradarbiavo.

jatkotutkimuksen seurauksena tuojien ja jalostajien yhteistyö tutkimuksessa lisääntyi hieman.
grazie all'inchiesta supplementare, il livello di collaborazione da parte di importatori e società di trasformazione è aumentato.

(26) tmk ei ollut täysin mukana yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa.
(26) a questo riguardo, si ricorda che tmk non ha cooperato durante l'inchiesta iniziale.

asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa on selvitettävä:
l-istħarriġ imsemmi fl-artikolu 13(1)(b) irid jidentifika:

alkuperäisessä tutkimuksessa thaimaata pidettiin sopivana markkinatalousvertailumaana normaaliarvon määrittämiseksi kiinan osalta.
pirminio tyrimo metu normaliajai vertei nustatyti tailandas buvo pasirinktas kaip tinkama rinkos ekonomikos šalis, analogiška klr.

erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa.
si terrà conto in modo particolare della necessità di rafforzare le azioni per consolidare e accrescere il posto e il ruolo delle donne nella scienza e nella ricerca.

muutettu polkumyyntitulli olisi asetettava todetun polkumyyntimarginaalin tasoiseksi, koska se on alhaisempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettu vahinkomarginaali.
il dazio antidumping modificato deve essere fissato al livello del margine di dumping constatato, in quanto esso è inferiore al margine di pregiudizio stabilito nell'inchiesta iniziale.

verkkojen käytöstä tieteellisessä tutkimuksessa yli 100 metrin syvyydessä on ilmoitettava ennalta tiedekomitealle, ja komission on hyväksyttävä tämä ennen tällaisen tutkimuksen aloittamista.
la proposta di utilizzare reti da imbrocco a fini di ricerca scientifica in acque di profondità superiore a 100 metri è previamente notificata al comitato scientifico e deve essere approvata dalla commissione prima dell'inizio della ricerca.

lisäksi todettiin, että filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin keskimääräiset hinnat olivat alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä yhteisön hintojen vahingon korjaavaa tasoa matalammat.
be to, buvo nustatyta, kad vidutinės filipinų eksporto į bendriją kainos yra mažesnė nei pirminio tyrimo metu nustatytas bendrijos kainų žalai atlyginti reikalingų priemonių dydis.

- asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti sekä palauttaa täytetyn kyselylomakkeen tai toimittaa muita tutkimuksessa huomioon otettavia tietoja,
- il-partijiet interessati jippreżentaw ruħhom lill-kummissjoni, iressqu fehmiethom bil-miktub u jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju tagħhom jew kull tagħrif ieħor li jrid jitqies fl-investigazzjoni,

(22) kuten edellä 9 kappaleessa todetaan, yksikään filippiineillä toimiva tuottaja/viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
(22) kaip jau minėta 9 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas filipinų gamintojas ir (arba) eksportuotojas tyrime nebendradarbiavo.

(13) kuten 9 kappaleessa todetaan, yksikään kiinassa tai filippiineillä toimiva tuottaja/viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
(13) kaip minėta 9 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas klr arba filipinų gamintojas ir (arba) eksportuotojas tyrime nebendradarbiavo.

ii) kaikki 1 kohdan b alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa tunnistetut eläimet lopetetaan ja hävitetään täydellisesti sekä alkiot ja munasolut hävitetään täydellisesti, lukuun ottamatta:
(ii) il-qtil u l-qerda kompluta ta' l-annimali, l-embrijuni u l-ova kollha identifikati mill-istħarriġ imsemmi fit-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt 1(b), bl-eċċezzjoni ta':

kun todettiin, että otokseen valitut yritykset tuottivat luonnonmukaista lohta, katsottiin kuitenkin, ettei luonnonmukaista lohta pitäisi ottaa huomioon tässä tutkimuksessa, koska sen tuotantokustannukset ja myyntihinnat ovat yleensä korkeammat.
tuttavia, nei casi in cui è emerso che le società del campione producevano salmone biologico, la commissione ha deciso che il salmone biologico non dovesse essere considerato nell'inchiesta presente, visto che in genere, il salmone biologico è caratterizzato da costi di produzione e di vendita maggiori.

(19) kuten alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin ja tässä tutkimuksessa vahvistui, tarkasteltavana oleva tuote ja norjan kotimaan markkinoilla valmistettu ja myytävä tuote todettiin fyysisiltä ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoitukseltaan samanlaisiksi.
(19) kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u kkonfermat b'din l-investigazzjoni, il-prodott ikkonċernat u l-prodott ipproduċut u mibjugħ fis-suq domestiku fin-norveġja nstabu li kellhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kellhom l-istess użu.

(52) smolttien hinnat edustavat noin 15:tä prosenttia viljelyn kokonaiskustannuksista, ja niiden osalta tutkimuksessa kävi ilmi, että hinnat ovat laskeneet jäljempänä taulukossa 1 osoitetulla tavalla.
(52) rigward il-prezzijiet tat-tferrigħ, li jirrappreżentaw madwar 15 % tat-total ta' l-ispiża tat-trobbija, l-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet naqsu kif muri fit-tabella (1) hawn taħt.

(13) tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 45/2001 [5] mukaisesti.
(13) ta' min jinnota li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skond ir-regolament (ke) nru 45/2001 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat- 18 ta' diċembru 2000 dwar il-ħarsien ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-komunità u dwar il-moviment ħieles ta' dik id-data [5].