You searched for: vétkeiket (Ungerska - Italienska)

apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
i nostri padri peccarono e non sono più, noi portiamo la pena delle loro iniquità

dtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak [rajtok].
fa loro conoscere le opere loro e i loro falli, perché superbi

mert ha megbocsátjátok az embereknek az õ vétkeiket, megbocsát néktek is a ti mennyei atyátok.
se voi infatti perdonerete agli uomini le loro colpe, il padre vostro celeste perdonerà anche a voi

ha pedig meg nem bocsátjátok az embereknek az õ vétkeiket, a ti mennyei atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.
ma se voi non perdonerete agli uomini, neppure il padre vostro perdonerà le vostre colpe

ekképen cselekszik az én mennyei atyám is veletek, ha szivetekbõl meg nem bocsátjátok, kiki az õ atyjafiának, az õ vétkeiket.
così anche il mio padre celeste farà a ciascuno di voi, se non perdonerete di cuore al vostro fratello»

rt lelke szenvedése folytán látni fog, [és] megelégszik, ismeretével igaz szolgám sokakat megigazít, és vétkeiket õ viseli.
dopo il suo intimo tormento vedrà la luce e si sazierà della sua conoscenza; il giusto mio servo giustificherà molti, egli si addosserà la loro iniquità

nékem szánt áldozatképen húst vágnak és esznek; az Úr nem tekint azokra kedvesen. immár megemlékezik az õ álnokságukról, és megbünteti az õ vétkeiket; Égyiptomba fognak õk visszatérni.
essi offrono sacrifici e ne mangiano le carni, ma il signore non li gradisce; si ricorderà della loro iniquità e punirà i loro peccati: dovranno tornare in egitto

Én a teremtés szerinti alattvalója voltam, akivel kedvének megfelelően rendelkezhetett és korábbi vétkeimért bármilyen büntetést kiszabhatott rám. nekem pedig nincs más kötelességem, mint hogy ennek alávessem magam.
tornato dunque meglio in me stesso, pensai essere questo lo stato di vita che l’infinita saggezza e provvidenza di dio aveva prescritto per me; non poter io, come non mi era dato il prevedere i fini che tal saggezza di dio aveva avuti in tutto quanto mi era occorso, nemmeno disputarne l’indubitabil diritto compartitogli dalla sua qualità di creatore; il diritto di governarmi qual sua creatura e far di me ciò che gli fosse del tutto piaciuto; nè l’altro diritto, poichè era tal sua creatura che lo aveva offeso, di condannarmi a tal pena quale la sua sovrana giustizia avesse giudicata più convenevole; essere per conseguenza mio debito il sottomettermi rassegnato agli effetti dell’ira sua, da che io fovea concitata peccando contro di lui.