You searched for: verzió alapján készült (Ungerska - Italienska)

a dokumentum a com(2005) 94 végleges alapján készült.
documento redatto sulla base di com(2005) 94 def.

a dokumentum a sec(2010) 1258 végleges változata alapján készült.
documento redatto sulla base di sec(2010) 1258 def.

a táblázat feltételezett 8 sit/kwh átlag piaci ár alapján készült.
i dati della tabella si basano sull’ipotesi di un prezzo medio di mercato di 8 sit/kwh.

ez az elemzés aµparaguayi hatóságok által kezdeményezett közpénzkezelési reformterv alapján készült.
taleanalisisi basavasul pianodiriforma della pfm avviato dalle autorità del paraguay.

adja meg a sablon alapján készült emlékeztetők kezdési időpontját. @ info: whatsthis
specifica un momento iniziale per gli avvisi basati su questo modello. @info: whatsthis

(ez a fordítás a global voices francia oldalának cikke alapján készült.)
il 14 agosto scorso il canale tv france 4 ha ritrasmesso un documentario dal titolo qui a peur des gitans ?

az érmén cavour francesco hayez 1864-ből származó képe alapján készült portréja látható.
sulla moneta è riprodotto un ritratto di cavour dipinto da francesco hayez nel 1864.

a 2005-ös eves elszámolás volt az első, amely az eredményszemléletű számvitel elvei alapján készült.
per la prima volta, i conti annuali del 2005 sono stati elaborati in base alla contabilità per competenza.

a 20 centes érmén szent marinusnak a guercino iskola egyik festménye alapján készült képe látható.
moneta da 20 cent: ritratto del santo marino, ispirato a una tela della scuola del guercino.

ez a tájékoztató az egyesült királyság által 2006. március 21-én szolgáltatott adatok alapján készült.
il presente opuscolo è stato realizzato sulla base delle informazioni fornite dal regno unito il 21 marzo 2006.

a táblázat in vitro vizsgálatok és egészséges önkénteseknek történt 5 g hidroxokobalamin beadása utáni farmakokinetikai adatok alapján készült.
la tabella di seguito riportata, basata su studi in vitro e dati farmacocinetici ottenuti in volontari sani, descrive l’ interferenza con i test di laboratorio che può essere osservata in seguito a somministrazione di una dose di 5 g di idrossicobalamina.

ez az elemzés az ügyfelek által részletes kérdőívekre adott válaszai, valamint néhány ügyféllel készült interjú alapján készült.
l'analisi si basa sulle risposte fornite dai clienti a questionari dettagliati nonché ad interviste svolte con un certo numero di clienti.

mindazonáltal ezen értékelés az adott időben rendelkezésre álló információk alapján készült, különösen ami az értékelésre kerülő projektek számát illeti.
tuttavia, questa valutazione è stata effettuata sulla base delle informazioni disponibili all'epoca, in particolare per quanto riguarda il numero dei progetti da valutare.

a várható sugárterhelés becslése patkányokon végzett eloszlási tanulmány alapján készült és a számítások a mird/ icrp 60 ajánlás alapján történtek.
6 i calcoli dosimetrici sono basati su uno studio distributivo su topi ed i calcoli sono stati effettuati in accordo con le raccomandazioni mird/ icrp 60.

a kockázatelemzés, illetve az ellenőrzés alapján készült-e a¦kontroll-rendszerre vonatkozó javaslat (javaslatterv)?
la valutazione dei rischi/l’audit hanno condotto ad una raccomandazione (piano) di controllo?

referenciaadatként a bizottságnak (eurostat) a tagállamok által a közösségi joggal összhangban szolgáltatott adatok alapján készült legfrissebb statisztikáit kell használni.
le cifre di riferimento sono le ultime cifre stabilite dalla commissione (eurostat) sulla base dei dati forniti dagli stati membri, conformemente alla normativa comunitaria.

ez a vélemény az irányelvtervezet azon, 2004. október 13-i változata alapján készült, amellyel kapcsolatban az ekb-val konzultációt kezdeményeztek.
il presente parere ha ad oggetto il testo della proposta di direttiva sul quale la bce è stata consultata, vale a dire quello risalente al 13 ottobre 2004.

( 1 ) ez a vélemény a rendelettervezet azon változata alapján készült , amellyel kapcsolatban az ekb-val hivatalos konzultációt folytattak , azaz a 2005 .
( 3 ) ( 1 ) il presente parere si basa sulla versione del regolamento proposto su cui la bce era stata formalmente consultata , cioè la versione del 26 luglio 2005 .

spirális alakban mozgó színes négyzetek láncolatát jeleníti meg. készítette: andrew plotkin. az sgi `electropaint 'nevű képernyővédője alapján készült.
file di rettangoli colorati danzano attorno l' un l' altro in una complessa spirale. scritto da andrew plotkin, basato sul salvaschermo di sgi chiamato "elecrtoplant".

a tagállamok bejelentései alapján készült statisztikákat a bizottság szolgálatainak e jelentéssel egy időben kiadott, „a szabálytalanságok statisztikai vizsgálata” című szolgálati munkadokumentuma ismerteti részletesen.
il documento dei servizi della commissione «analisi statistica delle irregolarità», pubblicato contestualmente alla presente relazione, presenta un’analisi approfondita delle statistiche elaborate in base alle comunicazioni ricevute.