Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a vitorla rögtön nekifeszült a szélnek, és a víz tisztaságának változásából észrevettem, hogy távolodom az áramlattól.
spiegata appena la vela e già rinforzando di cammino verso questa dirittura la mia piroga, m’accorsi dall’acqua più chiara che qualche cambiamento era vicino a farsi nella corrente; perchè finchè questa fu sì impetuosa, l’acqua era torbida.
amikor mindez elkészült, tanítani kezdtem pénteket a csónak navigációjával kapcsolatos ismeretekre. remekül értett az evezéshez, a vitorla meg a kormányrúd azonban újdonság volt a számára.
compiute tutte le predette cose mi restava ad ammaestrare il mio venerdì su quanto concerneva il governo della mia barca; perchè, quantunque sapesse regolare assai bene un canotto col remo, non conosceva nulla di ciò che riguardava timone o vela; ed anzi rimase stupido quando vide me che faceva voltare la scialuppa col soccorso del timone e la spalla di castrato gonfiarsi e moversi a seconda delle variazioni del nostro veleggiare.
vitorlavászon, vitorla csónakhoz, vitorláshoz vagy hajóhoz, ponyva, napernyő, sátor és kempingáruk (beleértve a pneumatikus matracokat is)
copertoni e tende per l’esterno; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; tende e oggetti per campeggio (incl. materassi pneumatici)
egyenes, fiatal cédrust szemeltem ki az erdőben, bőséggel volt belőlük errefelé, és utasításokkal láttam el pénteket, miként faragjon árbocot belőle. a vitorla már több gondot jelentett.
quanto all’albero non mi costava fatica il procacciarmelo: aveva già posto l’occhio sopra un bel cipresso giovine, ben diritto, non distante di lì, perchè di simili piante abbondava quell’isola.
minden olyan vitorlás kedvtelési célú vízi járművet és egyetlen hajtómotorral hajtott, vitorla nélküli kedvtelési célú vízi járművet, amely távirányítású kormánylapátos kormányrendszerrel van ellátva, olyan vészhelyzeti eszközökkel kell felszerelni, amelyekkel a kedvtelési célú vízi jármű kis sebesség mellett kormányozható.
ogni imbarcazione da diporto a vela e ogni imbarcazione da diporto non a vela con un solo motore di propulsione dotata di sistemi di governo con comando a distanza è munita di dispositivi di emergenza per il governo dell’imbarcazione da diporto a velocità ridotta.
* * * szobámba léptem és leültem, hogy e bizonytalan helyzetben megoldást találjak, amikor xury, aki a kormányrúdnál ült, hirtelen bekiáltott hozzám: uram, uram, egy hajó vitorlával!
venuto in pensiero per questo dilemma, entrai nella stanza, ove mi posi a sedere, intantochè xury stava al timone. tutto ad un tratto odo il giovinetto che grida: — «padrone! padrone! un vascello e una vela!»