You searched for: harminc (Ungerska - Polska)

harminc
trzydzieści

harminc éve halt meg beresztóczy miklós.
harminc éve halt meg beresztóczy miklós.

harminc évig kontinensünk megosztottságának jelképe volt.
z najbardziej namacalnych zwycięstw”.

a 48 hetes kezelést harminc beteg fejezte be.
trzydziestu pacjentów uczestniczyło w badaniu przez 48 tygodni.

személyi sérülés és életvesztés tekintetében harminc éven belül,
w okresie 30 lat w odniesieniu do uszkodzenia ciała lub utraty życia;

a népesség határozottan csökkent az elmúlt harminc év során.
w ciągu ostatnich 30 lat liczba ludności stopniowo zmniejszała się.

hivatali idejük harminc hónap, amely egyszer újítható meg.
czas trwania ich mandatu wynosi trzydzieści miesięcy; mandat ten jest odnawialny jeden raz.

az adatvédelmi tisztviselő harminc napon belül megkapja a véleményt.
inspektor otrzymuje opinię w ciągu trzydziestu dni roboczych.

a makákók és a cerkófmajmok fogságban több mint harminc évig is elélnek.
makaki i koczkodany w warunkach niewoli dożywają ponad trzydziestu lat.

a két választottbíró harminc napon belül jelöli ki a harmadik választottbírót.
w terminie trzydziestu dni obaj arbitrzy powołują trzeciego arbitra.

amennyiben buborékok figyelhetők meg, folytassuk a hevítést további harminc percig.
jeśli musowanie jest widoczne, kontynuować podgrzewanie przez 30 minut.

az értesítést a határozat meghozatalától számított harminc napon belül meg kell küldeni.
zawiadomienia dokonuje się nie później niż w ciągu trzydziestu dni od daty wydania decyzji.

a döntéshozó szervek ellentétes döntése hiányában a dokumentumok harminc év elteltével szabadonhozzáférhetőek.
w braku odmiennej decyzji odpowiednich organów, stają się one ogólnie dostępnepo upływie 30 lat.

a döntéshozó szervek ellentétes döntése hiányában a dokumentumok harminc év elteltével szabadon hozzáférhetőek.
w braku odmiennej decyzji odpowiednich organów, stają się one ogólnie dostępne po upływie 30 lat.

életvesztés és személyi sérülés tekintetében a nukleáris baleset időpontját követő harminc éven belül;
w odniesieniu do utraty życia i uszkodzenia ciała, w ciągu 30 lat od dnia wypadku jądrowego;

a végleges kimutatásról értesítik a hajótulajdonosokat, akik harminc napon belül eleget tesznek pénzügyi kötelezettségeiknek.
końcowe zestawienie jest przekazywane armatorom, którzy mają trzydzieści dni na uregulowanie swoich zobowiązań finansowych.

a tagállamok a pénzeszközök lehívásának megküldését követő harminc napon belül átutalják az athenának a szükséges pénzeszközöket.
państwa członkowskie wpłacają wymagane środki finansowe na rzecz mechanizmu athena w ciągu 30 dni od daty wysłania wezwania do wpłaty środków finansowych.

az edényt az exszikkátorban hagyjuk megközelítőleg harminc percen át szobahőmérsékletre hűlni, és 0,1 mg pontossággal megmérjük.
pozwolić na ostudzenie przez około 30 minut w eksykatorze i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.

a tengerimalacok rendkívül érzékenyek arra, ha mozgatják őket, és ennek következtében harminc percre vagy hosszabb időre is lemerevedhetnek.
Świnki morskie są nadzwyczaj wrażliwe na próby ich poruszenia i mogą wtedy zastygać nieruchomo nawet na trzydzieści minut lub dłużej.

a közös vállalkozások keretében működő közösségi hajóknak legalább harminc százalékban (30 %) argentin legénységet kell alkalmazniuk.
statki wspólnotowe działające w ramach wspólnego przedsięwzięcia mustrują co najmniej trzydzieści procent (30 %) argentyńskich członków załogi.