You searched for: bölcs (Ungerska - Portugisiska)

bölcs
sábio

munka után nem bölcs dolog hosszú útra indulni.
iniciar uma viagem longa no fim do trabalho não é uma boa ideia.

az adófizetők pénzét körültekintő és bölcs módon költjük el.
o dinheiro do contribuinte é gasto de forma cuidada e prudente.

a bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.
o sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.

taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

a gondolatok tanácskozással erõsek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.
os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.

És legelteté õket szívének tökéletessége szerint, és vezeté õket bölcs kezeivel.
e ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

a hõsök városába felmegy a bölcs, és lerontja az õ bizodalmoknak erejét.
o sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

a bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!
quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do senhor.

a bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
o sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

a bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
o vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

a ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.
o sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.

ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

akkor előbb állj föl - mondta a bölcs király -, és csak azután távozz innen.
"então você pode sentar", respondeu o rei.

bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
o filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

int az] arany függõ és színarany ékesség: [olyan] a []bölcs intõ a szófogadó fülnél.
como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.

bölcsek bizottsága
comité de conselheiros