Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
az ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjának az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételek megállapításáról
que impõe condições especiais à importação de óleo de girassol originário ou expedido da ucrânia devido a riscos de contaminação com óleo mineral
például az olajtípusú napraforgómagból előállított napraforgóolaj e-vitamin-tartalma más növényi olajokhoz képest magas,
assim, por exemplo, o óleo produzido a partir de sementes de girassol oleaginoso apresenta um elevado teor de vitamina e quando comparado com outros óleos vegetais.
a napraforgóolaj programjai csak akkor élveznek elsőbbséget, amennyiben az a piaci viszonyok alapján indokolt.
os programas relacionados com o girassol poderão ser prioritários, mas apenas se e quando tal se justifique pelas condições do mercado.
- a következő tulajdonságokkal bíró, hibátlan, megbízható és piacképes minőségű finomítatlan napraforgóolaj mobilizálását a közösségi piacon:
- a mobilização no mercado comunitário de óleo de girassol não refinado de qualidade sa, íntegra e comercializável, que apresente as seguintes características:
mivel a szennyeződés forrását eddig nem sikerült bizonyossággal meghatározni, így továbbra is fennáll annak a kockázata, hogy a napraforgóolaj elfogadhatatlanul nagy mennyiségben tartalmaz ásványi olajat.
visto que a fonte de contaminação não foi ainda identificada de forma incontestável, presume-se a existência de um risco relacionado com a presença no óleo de girassol de níveis elevados inaceitáveis de óleo mineral.
a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e határozat rendelkezéseinek nem megfelelő, ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj takarmányként vagy élelmiszerként nem kerül forgalomba.
os estados-membros tomam as medidas necessárias para garantir que não é colocado no mercado para uso alimentar humano ou animal óleo de girassol originário ou expedido da ucrânia que não cumpra as disposições da presente decisão.
ezt az ásványiolaj-szennyezést később több, ukrajnából származó, a közösségbe az elmúlt hónapok során behozott nyers napraforgóolaj-szállítmányban is kimutatták.
esta contaminação com óleo mineral foi posteriormente confirmada em várias remessas de óleo de girassol em bruto originário da ucrânia importado ao longo dos últimos meses na comunidade.