You searched for: elengedhetetlenül (Ungerska - Rumänska)

a) elengedhetetlenül szükséges az energiaellátás fenntartása; vagy
(a) există o nevoie stringentă de a menţine alimentarea cu energie, sau

az ambirix adható egyidőben más oltásokkal, amennyiben elengedhetetlenül szükséges.
ambirix poate fi administrat în acelaşi timp cu alte vaccinuri, dacă acest lucru este considerat a fi absolut necesar.

a régió egészében elengedhetetlenül szükséges az együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok.
În întreaga regiune, cooperarea și bunele relaii de vecinătate sunt indispensabile.

adatok hiányában a revatio terhesség idején csak akkor alkalmazható, ha elengedhetetlenül szükséges.
datorită lipsei datelor, revatio nu trebuie utilizat de femeile gravide decât dacă este absolut necesar.

az innovatív gyakorlatok és a kreatív megoldások elengedhetetlenül szükségesek régióink és országaink gazdasági növekedéséhez és jólétéhez.
„practicile inovatoare şi soluţiile creative reprezintă o trambulină către creşterea economică şi bunăstarea regiunilor şi ţărilor noastre.

ajelentés kiemelte azokat a fő elemeket, amelyek az ilyenprojektekben elengedhetetlenül fontosnak tűnnek aműveleti előnyök megvalósításához.
În raport, aufostsubliniate elementele de importan†≤ cheie ale unorastfel de proiecte care se pare c≤ sunt esen†iale pentruob†inerea unor beneficii opera†ionale.

cserélhető ppe alkatrészek, amelyek elengedhetetlenül szükségesek annak kielégítő működéséhez és kizárólag abban a berendezésben használják őket.
componente interschimbabile ale eip, esențiale pentru o funcționare satisfăcătoare și utilizate exclusiv pentru astfel de echipamente.

emellett a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének való megfelelés elengedhetetlenül szükséges a számítógépes adatbázison alapuló egyszerűsített kérelmezési eljárások bevezetéséhez.
În plus, respectarea sistemului de identificare şi înregistrare a bovinelor este esenţială pentru introducerea unor proceduri de aplicare simplificate pornind de la baza de date informatizată.

a felsőoktatás ažgazdasági versenyképesség egyik fő mozgatórugója ažtudásalapú gazdaságban, ezért ažszínvonalas felsőoktatás elengedhetetlenül szükséges ažgazdasági és társadalmi célok eléréséhez.
meninerea unui nivel înalt de calitate este crucială pentru atractivitatea învăământului superior.

(14) a rum nagy gazdasági jelentősséggel bíró termék franciaország tengerentúli megyéiben, és felvevő piacokra elengedhetetlenül szükség van.
(14) romul este un produs de importanţă economică semnificativă pentru departamentele franceze de peste mări, iar posibilităţile de desfacere a acestuia pe piaţă sunt vitale.

a veszélyetetett, fenyegetett vagy endemikus növény- és állatfajok fennmaradásához, reprodukciójához és rehabilitációjához elengedhetetlenül szükséges élőhelyek védelme;
habitatele necesare supraviețuirii, reproducerii și restabilirii speciilor de faună și floră în pericol, amenințate sau endemice;

egy szervezetnél dolgozó személyek, akik olyan különleges ismeretekkel rendelkeznek, amelyek elengedhetetlenül szükségesek a létesítmény működéséhez, kutatási berendezéseihez, technikáihoz vagy irányításához.
persoane care lucrează într-o organizație și posedă competențe excepționale, esențiale pentru activitatea, echipamentele de cercetare, tehnologiile sau gestionarea acesteia.

az európai ipar számára elengedhetetlenül fontos nyersanyagok megfizethető, megbízható és fenntartható hozzáférhetőségének biztosítása, és az azokkal való fenntartható gazdálkodás érdekében kutatásra és innovációra van szükség az anyagok teljes életciklusa folyamán.
cercetarea și inovarea sunt necesare pe durata întregului ciclu de viață al materiilor, pentru a garanta o aprovizionare și o gestiune accesibile, fiabile și durabile ale materiilor prime esențiale pentru industria europeană.

egységes nyilvántartási rendszer esetén azonban a tagállamok bizonyos esetekben előírhatják további, korlátozott számú adatok közlését, ha ezt a nemzeti adójogszabályok kifejezetten megkövetelik, és ha ez adóbehajtás céljából elengedhetetlenül szükséges.
cu toate acestea, în cazul unui sistem unic de evidență, statele membre pot impune, în anumite cazuri, un număr limitat de informații suplimentare, în cazul în care acestea sunt prevăzute în mod explicit de legislația fiscală națională și sunt strict necesare în scopul colectării impozitelor.

amelyeket saját biztonsága szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tekint a jogrend és közrend fenntartását érintő súlyos belső zavarok, háború vagy háborúval fenyegető súlyos nemzetközi feszültség esetén, illetve a béke és a nemzetközi biztonság megőrzésére vállalt kötelezettségeinek végrehajtása érdekében.
pe care le consideră esențiale pentru asigurarea propriei securități în caz de conflicte interne grave care aduc atingere menținerii legii și ordinii publice, în caz de război sau de grave tensiuni internaționale care amenință să se transforme în conflict armat sau pentru îndeplinirea obligațiilor pe care și le-a asumat în vederea menținerii păcii și securității internaționale.

(8) az e cikkben szereplő rendelkezések alkalmazása során az érintett tagállam csak olyan intézkedéseket hozhat, amelyek elengedhetetlenül szükségesek a hatékony verseny megőrzéséhez vagy helyreállításához az érintett piacon.
(8) la aplicarea dispoziţiilor din prezentul articol, statul membru în cauză nu poate adopta decât măsurile strict necesare pentru salvgardarea sau restabilirea concurenţei efective pe piaţa în cauză.

a hypoglykaemia kockázatának csökkentéséhez elengedhetetlenül szükséges annak ellenőrzése, hogy a beteg betartja- e az adagolási rendet és a diétát, helyesen adja- e be az inzulint és érzékeli- e a hypoglykaemia figyelmeztető tüneteit.
complianţa pacientului la regimul terapeutic şi la dietă, administrarea corectă a insulinei şi cunoaşterea simptomelor hipoglicemiei sunt esenţiale pentru reducerea riscului de hipoglicemie.