You searched for: meglepetés (Ungerska - Ryska)

meglepetés
сюрприз

lesz nagy meglepetés!
Конец сюрпризов

nem volt az egészben semmi meglepetés.
Никакого сюрприза тоже не было.

- szép jó reggelt, ez aztán meglepetés! - hördült fel rimszkij.
– Здравствуйте, я ваша тетя! – воскликнул Римский и добавил: – Еще сюрприз!

arra számítottam, hogy mint valami hirtelen meglepetés fog keresztülfutni rajtam valami víg és kellemetes érzés.
Я ждал, что, как сюрприз, распустится во мне новое приятное чувство.

a tömeg hosszan tartó zúgással válaszolt, nem tudni, meglepetés vagy megkönnyebbülés szólt e belőle.
Толпа ответила длинным гулом как бы удивления или облегчения.

egész alakjának, a fejének, a nyakának s a kezeinek a szépsége mindannyiszor a váratlan meglepetés erejével hatott vronszkijra.
Красота всей ее фигуры, головы, шеи, рук каждый раз, как неожиданностью, поражала Вронского.

a mint az ajtóban ruhasuhogást és könnyű léptek zaját hallotta, hátrapillantott, s elgyötört arczán önkéntelenül is nem az öröm, hanem a meglepetés kifejezése jelent meg.
Услыхав шум платья и легких шагов уже в дверях, она оглянулась, и на измученном лице ее невольно выразилось не радость, а удивление.

a htc tattoo készüléken még az olyan elemi funkciók is meglepetéseket tartogatnak, mint a tárcsázó.
С htc tattoo даже такая простая функция как набор номера заставит тебя улыбнуться!