You searched for: megjelenti (Ungerska - Serbiska)

az engem dicsõít majd, mert az enyémbõl vesz, és megjelenti néktek.
on æe me proslaviti, jer æe od mog uzeti, i javiæe vam:

a rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.
opadaè tumarajuæi izdaje tajnu; a ko je verna srca, taji stvar.

a ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.
gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.

megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegõ szájú, azzal ne barátkozzál.
ko otkriva tajnu, postupa neverno; zato se ne mešaj s onim koji razvaljuje usta.

hála pedig az istennek, a ki mindenkor diadalra vezet minket a krisztusban, és az õ ismeretének illatját minden helyen megjelenti mi általunk.
ali hvala bogu koji svagda nama daje pobedu u hristu isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svog na svakom mestu.

akkor ariók sietve bevivé dánielt a király elébe, és mondá: találtam férfiút júdának fogoly fiai között, a ki a megfejtést megjelenti a királynak.
tada arioh brže izvede danila pred cara, i ovako mu reèe: nadjoh èoveka izmedju roblja judinog, koji æe kazati caru šta san znaèi.

emlékezzél meg az õs idõkrõl; gondoljátok el annyi nemzedék éveit! kérdezd meg atyádat és megjelenti néked, a te véneidet és megmondják néked!
opomeni se nekadašnjih dana, pogledajte godine svakog veka; pitaj oca svog i on æe ti javiti, starije svoje i kazaæe ti.

azért idõ elõtt semmit se ítéljetek, míg el nem jõ az Úr, a ki egyrészt világra hozza a sötétségnek titkait, másrészt megjelenti a szíveknek tanácsait; és akkor mindenkinek az istentõl lészen a dícsérete.
zato ne sudite ništa pre vremena, dokle gospod ne dodje, koji æe izneti na videlo što je sakriveno u tami i objaviæe savete srdaène i tada æe pohvala biti svakom od boga.

a futók és a babilon földébõl menekülõk zaja megjelentik majd a sionon az Úrnak a mi istenünknek bosszúállását, az õ templomáért való bosszúállását.
Èuje se glas onih koji beže i koji pobegoše iz zemlje vavilonske da jave u sionu osvetu gospoda boga našeg, osvetu dvora njegovog.