Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hogyan viszonyul ez a jelentési időszakra vonatkozó esetleges közbülső kibocsátáscsökkentési célkitűzéshez?
o akú hodnotu ide v porovnaní s ktoroukoľvek cieľovou hodnotou priebežného zníženia, na ktorú sa vzťahuje toto vykazované obdobie?
kibocsátáscsökkentési technológiák, energiahatékonyságot növelő, energiahatékonysági és megújuló energiát használó technológiák és technikák;
technológií znižovania emisií a technológií a techník na zlepšenie energetickej účinnosti, úspor energie a využitie obnoviteľnej energie;
a jó minőség biztosítása érdekében a külső kibocsátáscsökkentési projektek esetében harmadik fél által végzett hitelesítést ír elő.
požaduje overenie tretími stranami na účely externých projektov znižovania emisií s cieľom zabezpečiť dobrú kvalitu.
a fél nem vesz át kibocsátáscsökkentési egységet, ha nem teljesíti az 5. és a 7. cikk szerinti kötelezettségeit;
nezíska žiadne jednotky zníženia emisií, ak nie je v súlade so svojimi záväzkami podľa článku 5 a 7;
az európai éghajlatváltozási program segíti az eu-t és tagállamait a kiotói jegyzőkönyv alapján vállalt kibocsátáscsökkentési célok elérésében.
väčšina krajín,ktoré pristúpili k eÚ v roku 2004, majú v rámci kjótskeho protokolu dohodnuté individuálne ciele z čias, keďešte neboli členmi eÚ.
a megállapodáshoz melléklet tartozik, s az országok vagy országcsoportok oda beírhatják kibocsátáscsökkentési célkitűzéseiket vagy éghajlatváltozási intézke-déseiket.
k dohode je pripojená príloha, do ktorej môžu krajiny alebo skupiny krajín zapísať svoje záväzky v oblasti opatrení na zníženie emisií alebo zmeny klímy.
4annak vállalása, hogy 2020-ra jegyzékbe foglalják a fejlett országok kibocsátáscsökkentési célkitűzéseit és a fejlődő országok éghajlatváltozásmérséklő intézkedéseit;
4záväzok zostaviť zoznam cieľov rozvinutých krajín v oblasti zníženia emisií a zoznam opatrení rozvíjajúcich sa krajín na zmiernenie zmeny klímy do roku 2020;
a megállapodás nem volt eléggé ambiciózus ahhoz, hogy az európai unió 30%-ra növelje 2020-ig vállalt kibocsátáscsökkentési célkitűzését.
pre eÚ dohoda nie je dostatočne ambiciózna na to, aby zmenila svoj cieľ znížiť emisie do roku 2020 o 30 %.
a dán rendelet egy átfogóbb stratégia része, amelyet dánia a kiotói jegyzőkönyv és az ezt követően a terhek megosztásáról közösségi szinten elfogadott megállapodás szerinti kibocsátáscsökkentési céljainak elérése érdekében alkalmaz.
vyhláška je súčasťou rozsiahlejšej stratégie, ktorú dánsko zaviedlo, aby dosiahlo cieľ zníženia emisií podľa kjótskeho protokolu a následnej dohody o rozdelení povolených emisií prijatej na úrovni spoločenstva.
a 2007. évi belga végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: a kibocsátáscsökkentési szakpolitikák és a munkanélküliek orientációs és nyomon követési rendszerének ígéretes eredményei.
medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe belgicka za rok 2007, patria politiky na znižovanie emisií a sľubné výsledky v súvislosti so systémom usmerňovania a monitorovania nezamestnaných.
ennek keretében a bizottság, szakértők és az érdekelt felek költséghatékony intézkedéseket dolgoztak ki, amelyek segítik majd az eu-t a 8%-os kibocsátáscsökkentési célkitűzésének elérésében.
ji podporuje rozvoj projektov v iných priemyselných krajinách s kjótskymi cieľmi, a takto podporuje spoluprácu a výmenu vedomostí.
az európai közösség kijelenti, hogy az e jegyzőkönyv szerinti, mennyiségileg meghatározott kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalását a közösség és annak egyes tagállamai által saját hatáskörükben megtett intézkedések révén teljesíti, és már elfogadott a tagállamokra nézve kötelező jogi eszközöket a jegyzőkönyv által szabályozott területeken.
európske spoločenstvo vyhlasuje, že kvantifikovaný záväzok na zníženie emisií podľa protokolu sa bude dodržiavať prostredníctvom opatrení spoločenstva a členských štátov v rámci príslušných právomocí každého z nich a že už prijala právne dokumenty, ktoré zaväzujú členské štáty zahrnúť opatrenia nariadené týmto protokolom.
a határértékeknek való megfelelés ezen irányelvben meghatározott határidejére történő eredményes kibocsátáscsökkentés megvalósulása szempontjából fontos lesz, hogy rendelkezésre álljanak a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiában meghatározott, a forrásnál történő kibocsátáscsökkentési célszintet tükröző szükséges közösségi intézkedések, és azokat a teljesítés határidejének elhalasztására irányuló kérelmek elbírálásakor figyelembe kell venni.
s cieľom účinne znižovať emisie v časovom rámci ustanovenom touto smernicou pre dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami bude nevyhnutné, aby boli k dispozícii potrebné opatrenia spoločenstva zohľadňujúce zvolenú úroveň cieľa znížiť emisie zo zdroja v rámci tematickej stratégie týkajúcej sa znečistenia ovzdušia, ktoré by sa mali zohľadniť pri posudzovaní žiadostí o predĺženie lehoty na dosiahnutie súladu.