You searched for: értékpapírosított (Ungerska - Spanska)

Értékpapírosított hitelek
préstamos titulizados

egyéb értékpapírosított eszközök
otros activos titulizados

eszkÖzÖk 2. Értékpapírosított hitelek
activo 2 préstamos titulizados

ebből euroövezeti pkv-n keresztül értékpapírosított
de los cuales : titulizados por medio de una sociedad instrumental de la zona del euro

- kötvények és az értékpapírosított adósság egyéb formái,
- obligaciones u otros instrumentos equivalentes a obligaciones;

Értékpapírosított hitelek , leírás a hitel átruházá ­ sakor
préstamos titulizados , saneamientos parciales en el momento de transferencia del préstamo

a gondozott értékpapírosított és kivezetett hitelekre vonatkozó adatszolgáltatás követelményei
obligaciones de información respecto de los préstamos titulizados y dados de baja que son administrados

a mérlegből ki nem vezetett értékpapírosított hitelek állománya 507 520 508 521 509 522
saldos vivos de préstamos titulizados no dados de baja del balance 507 520 508 521 509 522

amennyiben ez nem áll fenn, a hitel „értékpapírosított hitelnek” minősül,
en caso contrario, se clasifican como «préstamos titulizados»,

ez az értékpapírosítást kezdeményezőtől az értékpapírosított eszközök tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedésen keresztül történik.
esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparticipación.

ez az értékpa ­ pírosítást kezdeményezőtől az értékpapírosított eszközök tulajdonjo ­ gának átruházásával vagy köztes részesedésen keresztül történik.
esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparti ­ cipación.

az értékpapírosított hiteleket névértéken kell jelenteni, még abban az esetben is, ha azokat az eszközátruházótól más áron vették meg.
los préstamos titulizados deben registrarse a valor nominal, incluso aunque se compraran al originador a un precio diferente.

ez az eszközátruházótól az értékpapírosított eszköz tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedéssel történik, vagy hitelderivatívákkal, garanciákkal hasonló mechanizmussal; vagy más
esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparticipación, o el uso de derivados de crédito, garantías o cualquier mecanismo similar,

a lízingbe adóként eljáró eszközátruházó által nyújtott pénzügyi lízinget az eszközök között az „értékpapírosított hitelek » sorban kell kimutatni.
los arrendamientos financieros otorgados por un originador que actúe como arrendador se deberán registrar en la partida del activo « préstamos titulizados ».

a lízingbe adóként eljáró eszközátruházó által nyújtott pénzügyi lízinget az eszközök között, az „értékpapírosított hitelek” sorban kell kimutatni.
los arrendamientos financieros otorgados por un originador que actúe como arrendador deben registrarse en la partida del activo «préstamos titulizados».

az értékpapírosított hiteleket a következő szabályoknak megfelelően kell jelenteni:--- az euroövezeti mpi eszközátruházótól származó, nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tekintetében lejárat szerinti részletezés szükséges.
los préstamos titulizados deberán registrarse conforme a las siguientes normas:--- se requiere un detalle por vencimiento para los préstamos a sociedades no financieras originados por ifm de la zona del euro.

ebbe a tételbe tartoznak az értékpapírosított nem részvény értékpapírok, tekintet nélkül arra, hogy az irányadó számviteli gyakorlat előírja-e az értékpapíroknak az adatszolgáltató mérlegében történő kimutatását.
esta partida incluye los valores distintos de acciones que hayan sido titulizados, con independencia de si la práctica contable vigente requiere el reconocimiento de los valores en el balance del agente informador.

ebbe a tételbe tartoznak a hitelviszonyt megtestesítő, értékpapírosított értékpapírok, tekintet nélkül arra, hogy az uralkodó számviteli gyakorlat előírja-e az értékpapírok pkv mérlegében történő kimutatását.
esta categoría incluye la cartera de valores representativos de deuda que hayan sido titulizados, con independencia de si la práctica contable vigente requiere el reconocimiento de los valores en el balance de la sociedad instrumental.

ugyanakkor a pénzügyi nyugtalansággal összefüggésben, lehet, hogy az mpi-k vásároltak olyan eszközöket, amelyek korábban értékpapírosított hitelekhez kapcsolódtak, és így hitelportfólióik egy részét visszairányították a pénzügyi közvetítőkhöz.
en el primer semestre del año, parece que los préstamos de las ifm a estas entidades estuvieron impulsados, principalmente, por la demanda procedente de los fondos de inversión y por la demanda de créditos puente para las operaciones de titulización real.

az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság tagjai többségének, ideértve minden független tagját, kellő szakértelemmel kell rendelkeznie a pénzügyi szolgáltatások terén. a tanács vagy bizottság legalább egy független tagjának alapos felső vezetői tudással és tapasztalattal kell rendelkeznie a strukturált és értékpapírosított hitelek piacaival kapcsolatban.
al menos uno de los miembros independientes de dicho consejo tendrá extensos conocimientos y experiencia de alto nivel en el ámbito de los mercados de instrumentos de crédito estructurados y de titulización. los miembros independientes del consejo de administración o de supervisión, además de las responsabilidades generales de éste, tendrán la misión específica de vigilar el desarrollo de la política de calificación crediticia, la eficacia del sistema