Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2 of 13 7 kÖltsÉgvetÉsi egyensÚlyhiÁny korrekciÓja 70 kÖltsÉgvetÉsi egyensÚlyhiÁny korrekciÓja 700
70 correcciÓn de desequilibrios presupuestarios 700
megoldatlan maradt a flottakapacitás és a rendelkezésre álló halmennyiség közötti egyensúlyhiány.
esta reducción queda ampliamente contrarrestada por el progreso técnico que ha experimentado la eficiencia pesquera (que se estima en un 2 a 3% anual).
az euroövezet gazdaságának fundamentumai továbbra is szilárdak, nem észlelhető nagyobb egyensúlyhiány.
los fundamentos económicos de la zona del euro siguen siendo sólidos y la zona no presenta desequilibrios importantes.
a jelentős külső és költségvetési egyensúlyhiány azonban esetleges kockázatot jelentenek a makrogazdasági stabilitásra nézve.
no obstante, los importantes desequilibrios exteriores y fiscales suponen un riesgo para la estabilidad macroeconómica.
a makrogazdasági stabilitás erősítése a költségvetési kiigazítás és a konszolidáció folytatásával a külső egyensúlyhiány csökkentése érdekében.
consolidar la estabilidad macroeconómica continuando el ajuste y la consolidación fiscales para seguir reduciendo los desequilibrios externos.
a belföldi folyamatokat tekintve az euroövezet gazdaságának fundamentumai továbbra is szilárdak, nem észlelhető nagyobb egyensúlyhiány.
por lo que se refiere a la evolución interna, los fundamentos económicos de la zona del euro siguen siendo sólidos y la zona no presenta desequilibrios importantes.
a khp magában foglalja a flotta többletkapacitása és a tényleges halászati lehetőségek közti egyensúlyhiány súlyosbodásának elkerülését célzó intézkedéseket.
la ppc incluye medidas destinadas a evitar el agravamiento del desequilibrio entre el exceso de capacidad de la flota y las posibilidades reales de pesca.
a túlnagy méretű egyensúlyhiány kiigazítása ezért szükségszerűnek tűnhet, azzal a feltétellel azonban, hogy azt szigorú határok közé szorítjuk.
siempre habrá beneficiariosnetos del presupuesto de la ue y contribuidores netos al mismo, si bien los beneficios de estapolítica aprovechan a la unión en su conjunto.
az epso részletesen mérje fel a földrajzi egyensúlyhiány mértékét, elemezze annak okait, és tegyenjavaslatokat arra, hogyan lehetnejavítani aföldrajzi egyensúlyon.
la epso debería determinar contodo detallela magnitud del desequilibriogeográfico,analizarlasrazonesdel mismoy formular propuestassobrela manera de mejorar el equilibrio geográfico.
folytatni kell a fenntartható makrogazdasági politikák alkalmazását: a viszonylag magas pénzügyi hiány, különösen a külső egyensúlyhiány csökkentése érdekében folytatni kell a pénzügyi kiigazítást és konszolidációt.
seguir aplicando políticas macroeconómicas sostenibles: continuar el ajuste y la consolidación fiscales para reducir unos desequilibrios fiscales y, en particular, de la balanza de pagos, relativamente elevados.