You searched for: megmagyarázhatatlan (Ungerska - Spanska)

- megmagyarázhatatlan véraláfutások vagy vérzés
- hematomas (acumulación de sangre bajo los tejidos) o hemorragias sin causa.

nem magyarázok semmit, mert ez megmagyarázhatatlan.
—¿cómo he de explicarte yo lo que es inexplicable?

e látvány megmagyarázhatatlan rémülettel töltött el.
al ver aquello, se apoderó de mí un terror loco e irrazonable, señor holmes.

ez nemcsak megdöbbentő, hanem megmagyarázhatatlan is.
debo confesar que es sorprendente, y que hay aquí un hecho cuya explicación desconozco en absoluto.

Érthetetlen, megmagyarázhatatlan dolog. nem tudtam, mit gondoljak.
era un hecho inexplicable; yo no sabía qué pensar.

vajon miért osztozik jup is a kutya megmagyarázhatatlan szorongásában?
¿por qué jup acompañaba a top en esa especie de ansiedad?

egy tudósnak az ilyen megmagyarázhatatlan jelenség valóságos szellemi kínpad.
el cielo, sin embargo, reservaba a mi tío una felicidad completa.

megmagyarázhatatlan eredetű izomfájdalom, izom- érzékenység vagy izomgyengeség lép fel Önnél.
si tiene dolor muscular, dolor muscular a la palpación o debilidad muscular inexplicables.

minden megmagyarázhatatlan eredetű hüvelyi vérzést ki kell vizsgálni a klinikai javallatok szerint.
debe investigarse cualquier sangrado vaginal inexplicado como se indica clínicamente.

hányinger vagy hányás, alhasi fájdalom, megmagyarázhatatlan fogyás, izomgörcsök vagy felgyorsult légzés.
vómitos intensos, dolor abdominal, pérdida inexplicable de peso, calambres musculares o respiración agitada.

tartós, vagy megmagyarázhatatlan pulmonalis infiltratio vagy a tüdő funkciójának romlása esetén a kezelést abba kell hagyni.
se debe interrumpir el tratamiento en caso de que existan infiltrados pulmonares persistentes o inexplicables o alteración de la función pulmonar.

Így kell lennie valahogy - hagyta rá pencroff -, máskülönben csakugyan megmagyarázhatatlan lenne a dolog...
–así debe ser –contestó pencroff–, pues de lo contrario la cosa sería inexplicable.

kétségtelen ugyanis, hogy családunknak sok tagja ért szerencsétlen véget, sokak halála volt hirtelen, véres és megmagyarázhatatlan.
como tampoco se puede negar que son muchos los miembros de nuestra familia que han tenido muertes desgraciadas, con frecuencia repentinas, sangrientas y misteriosas.

hányinger vagy hányás, hasi fájdalom, izomgörcsök, megmagyarázhatatlan fogyás, gyors légzés és fázás vagy rossz közérzet.
sentirse indispuesto (náuseas o vómitos), dolor abdominal, calambres musculares, pérdida inexplicable de peso, respiración agitada y sentirse incómodo o con sensación de frío.

egyetlen fáklya vagy lámpa sem égett, és mégis valami megmagyarázhatatlan derengés hatolt be kívülről, a barlang keskeny bejárata felől.
a pesar de no haber ninguna lámpara ni antorcha encendida, penetraban, sin embargo, en la gruta, por una estrecha abertura, ciertos inexplicables fulgores procedentes del exterior.

gedeon spilett szüntelenül erre az újabb, megmagyarázhatatlan esetre gondolt, a jelzőtűzre, amely hazatérésük éjjelén lobbant föl a sziget partján.
gedeón spilett no cesó de pensar en aquel incidente, nuevo e inexplicable, en aquella aparición de una hoguera en la costa de la isla.

a tünetek közé tartozik: fázás és rossz közérzet, erős hányinger és hányás, hasi fájdalom, megmagyarázhatatlan súlycsökkenés vagy gyors légzés.
los síntomas incluyen sensación de frío y malestar, náuseas y vómitos graves, dolor abdominal, pérdida de peso inexplicada o respiración acelerada.

nyolc nappal a katasztrófa - helyesebben szólva a telepesek menekülését jelentő szerencsés, de megmagyarázhatatlan fordulat - után már apály idején sem látszott semmi a hajóból.
ocho días después de la catástrofe, o mejor dicho, del feliz e inexplicable desenlace, al cual debía la colonia su salvación, no se veía nada del buque ni en la baja marea.

az előérzet furcsa valami, a rokonszenv is megmagyarázhatatlan, és aztán vannak néha titkos jelek is, és a három együtt olyan titokzatosságot alkot, amelynek nyitjára még nem jött rá az emberiség.
¡qué cosa tan extraña son los presentimientos! ellos, como las simpatías espontáneas y los signos que se hallan en todas las cosas, constituyen un misterio del que la humanidad no ha encontrado la clave.

a látnivalók megnézésének, leszámítva azt, hogy már mindent láttak, ő reá, mint orosz és okos emberre nézve nem volt meg az a megmagyarázhatatlan jelentősége, a melyet az angolok ennek tulajdonítani tudnak.
visitar las curiosidades del país, aparte de que las habían va visto todas, no tenía para él, hombre inteligente y ruso, la inexplicable importancia que le dan los ingleses.