You searched for: típusvizsgálati (Ungerska - Spanska)

kiállítja az ek-típusvizsgálati tanúsítványt
expide el certificado de examen ce de tipo

- a típusvizsgálati tanúsítványt vagy annak hitelesített másolatát.
- certificado de prueba de la muestra o una copia conforme.

elrendelheti, hogy az ek-típusvizsgálati tanúsítvány érvényességi idővel rendelkezzen;
prever que el certificado de examen ce de tipo tenga un período de validez;

- az ek-típusvizsgálati tanúsítványt vagy adott esetben a megfelelőségi tanúsítványt,
-el certificade « ce » de tipo o el certificado de adecuación, en su caso ;

a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az ek-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen ce de tipo.

adott esetben hivatkozás egy kijelölt szervezet által kibocsátott ek-típusvizsgálati tanúsítványra.
en su caso, la referencia del certificado ce de tipo expedido por un organismo notificado.

b) az v. mellékletben megállapított ek-típusvizsgálati eljárást és azzal együtt:
b) seguir el procedimiento relativo al examen ce de tipo establecido en el anexo v, junto con:

az ilyen módosítások az eredeti ek-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
tales modificaciones requieren una aprobación adicional en forma de añadido al certificado original de examen ce de tipo.

a többi bejelentett szervezet másolatokat kaphat az ek-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy azok kiegészítéseiről.
los demás organismos notificados pueden recibir copias de los certificados de examen ce de tipo y/o de sus complementos.

ezt a pótlólagos jóváhagyást, adott esetben, az ek-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában kell kiadni.
esta nueva aprobación se expedirá en su caso, en forma de anexo al certificado inicial de examen de modelo ce.

a kérelmező az ek-típusvizsgálati tanúsítványt kiállító kijelölt szervezetet tájékoztatja a jóváhagyott terméken végrehajtott minden módosításról.
el solicitante informará al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen de modelo ce sobre cualquier modificación que se introduzca en el producto aprobado.

ha a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a kijelölt szervezet ek-típusvizsgálati tanúsítványt állít ki a kérelmező részére.
cuando el modelo cumpla las disposiciones de la presente directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen de modelo ce.

ha a típusvizsgálati eljárás során nem igénylik típusvizsgálatok végrehajtását, és a műszaki dokumentáció elégséges módon meghatározza a típust (a 3.
se não forem exigidos quaisquer ensaios de tipo no âmbito do procedimento de exame "ce" de tipo e o tipo estiver suficientemente definido pela documentação técnica, descrita no n.o 3, o organismo notificado deve aceitar que não sejam postos quaisquer exemplares à sua disposição.

ehhez a jelhez adott esetben olyan megkülönböztető betűjelzések is fűzhetők, amelyeket az ek-típusvizsgálati tanúsítványt kiadó kijelölt szervezet használ.
en su caso, esta marca deberá completarse mediante la sigla distintiva del organismo notificado que haya expedido el certificado ce de tipo.

az ek-felügyeletért felelős szervezetnek ezt jelentenie kell az érintett tagállamnak és adott esetben vissza kell vonnia az ek-típusvizsgálati tanúsítványt.
el organismo encargado del control « ce » deberá informar al estado miembro competente y, si procede, retirar el certificado « ce » de tipo. artÖ

az ilyen módosítás az eredeti ek-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában egy újabb jóváhagyást tesz szükségessé az ek-tervvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett szervezetet részéről.
tales modificaciones requieren una aprobación adicional —del organismo notificado que ha expedido el certificado de examen ce de diseño— en forma de complemento del certificado original de examen ce de diseño.

minden egyes kijelölt szervezet köteles közölni a többi kijelölt szervezettel a kiállított, megtagadott, illetve visszavont ek-típusvizsgálati tanúsítványokkal és kiegészítésekkel kapcsolatos minden vonatkozó információt.
cada uno de los organismos notificados comunicará a los demás organismos notificados, la información pertinente sobre los certificados de examen de modelo ce y las adiciones correspondientes que haya expedido, denegado y retirado.

a bejelentett szervezetek által kibocsátott ek-típusvizsgálati és tervvizsgálati tanúsítványok, valamint ezek mellékletei, továbbá a már kiadott tanúsítványokkal kapcsolatos kiegészítések, módosítások és visszavonások;
certificados de examen ce de modelo y de diseño y sus anexos expedidos por organismos notificados, así como cualquier añadido, modificación o retirada en relación con certificados ya emitidos;

- a bejelentett szervezetek által kibocsátott ek-típusvizsgálati és tervvizsgálati tanúsítványok, valamint ezek mellékletei, továbbá a már kiadott tanúsítványokkal kapcsolatos kiegészítések, módosítások, visszavonások,
- certificados de exame ce de tipo e de exame ce de projecto e respectivos anexos emitidos pelos organismos notificados, bem como aditamentos, alterações e revogações de certificados já emitidos,

az ek-típusvizsgálatot a gyártó vagy annak a közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője kérelmezi egy kijelölt szervezetnél.
el fabricante, o su representante autorizado establecido en la comunidad, entregará la solicitud de examen de modelo ce a un organismo notificado.