You searched for: többletköltségeket (Ungerska - Spanska)

dési többletköltségeket fogja fedezni.
hecho de encontrarse en la ultraperiferia.

végezetül az aor általánosságban fedezi az áremelkedéssel járó többletköltségeket.
finalmente, el aor cubre en general los costes adicionales contraídos en caso de incremento de precios.

a támogatás kizárólag a hagyományos termeléshez viszonyított többletköltségeket kompenzálhatja;
la ayuda debe estar limitada a la estricta compensación de los costes de producción adicionales con respecto a los métodos tradicionales;

a kifizetések a kötelezettségvállalásokból eredő többletköltségeket és jövedelemkiesést fedezik.
las ayudas cubrirán los costes adicionales y las pérdidas de ingresos que se deriven de los compromisos suscritos.

atámogatásnakfigyelembekellvenniealegkülsőrégiókba történőszállítástöbbletköltségeit,aharmadikországokba irányulókiviteleseténalkalmazottárakat,valaminta mező-gazdaságiinputanyagokésafeldolgozásraszánttermékek esetébenazelszigeteltségbőlésalegkülsőfekvésbőladódó többletköltségeket.
estas ayudas deben tener en cuentalos costes excesivos de transporte hacialas regiones ultraperiféricas ylos precios practicados ala exportación hacia terceros países y, respecto de insumos agrícolas o de productos destinados ala transformación,los costes excesivos derivados delainsularidad yla ultraperifericidad.

a túlkompenzáció elkerülése érdekében a kedvezmény nem haladhatja meg az érintett térségekben felmerülő fűtési többletköltségeket.
a fin de evitar una posible sobrecompensación, la reducción no deberá exceder de los costes adicionales de calefacción soportados en las citadas zonas.

az e bekezdés első albekezdésében említett környezetvédelmi intézkedések támogatása fedezi az intézkedésből származó többletköltségeket és bevételkiesést.
la ayuda para las acciones medioambientales a que se refiere el párrafo primero del presente apartado cubrirá los costes adicionales y el lucro cesante como consecuencia de la acción.

ennek következtében a szóban forgó többletköltségeket levonták, hogy elfogadható és helytálló jövedelmezőségi tesztet lehessen készíteni.
por lo tanto, con el fin de tener una prueba razonable y apropiada de la rentabilidad, se dedujeron los costes adicionales en cuestión.

(1) az euró/dollár árfolyam ingadozásából eredő megtakarításokat és többletköltségeket szimmetrikusan kell kezelni.
1. los ahorros o los costes suplementarios que resulten de los movimientos de la paridad eurodólar estadounidense serán tratados de forma simétrica.

a kifizetésekre évente kerül sor, és a vállalt kötelezettségekből származó többletköltségeket és elmaradó jövedelmet fedezik.
las ayudas se concederán anualmente y cubrirán los costes adicionales y las pérdidas de ingresos derivados del compromiso suscrito.

a nyertes ajánlattevők részéről felmerült többletköltségeket (szállítási többletköltségek, álláspénz stb.) az intervenciós hivatal viseli.
los gastos suplementarios soportados por los adjudicatarios (gastos de transporte suplementarios, sobrestadías, etc.) correrán a cargo del organismo de intervención.

a bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek:
costes adicionales relativos a la prestación de apoyo a la fuerza en su conjunto: