You searched for: eltávozék (Ungerska - Svenska)

Õ azonban közöttük átmenve, eltávozék.
men han gick sin väg mitt igenom hopen och vandrade vidare.

És kezeit reájuk vetvén, eltávozék onnét.
och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.

És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tõle egy idõre.
när djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.

És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétõl fogva vak vala.
när han nu gick vägen fram, fick han se en man som var född blind.

És õ eltávozék tõlök mintegy kõhajításnyira; és térdre esvén, imádkozék,
sedan gick han bort ifrån dem, vid pass ett stenkast, och föll ned på sina knän och bad

És félni kezde saul dávidtól, mert az Úr vele volt, saultól pedig eltávozék.
och saul fruktade för david, eftersom herren var med honom, sedan han hade vikit ifrån saul.

Õ pedig eldobván az ezüst pénzeket a templomban, eltávozék; és elmenvén felakasztá magát.
då kastade han silverpenningarna i templet och gick sin väg. sedan gick han bort och hängde sig.

akkor eltávozék az egész nép, kiki az õ házához. dávid pedig visszatére, hogy az õ háznépét is megáldja.
sedan gick allt folket hem, var och en till sitt; men david vände om för att hälsa sitt husfolk.

És mikor feltakarta paráznaságait és feltakarta szemérmét, eltávozék az én lelkem õ tõle, a mint az õ nénjétõl lelkem eltávozott vala.
men när hon så öppet bedrev sin otukt och blottade sin blygd, då vände sig min själ ifrån henne, likasom den hade vänt sig ifrån hennes syster.

És eltávozék az Úr dicsõsége a kérubról, a ház küszöbére, és megtelék a ház a felhõvel, és a pitvar betelék az Úr dicsõségének fényességével.
men herrens härlighet höjde sig upp från keruben och flyttade sig till husets tröskel; och huset uppfylldes då av molnet, och förgården blev full av glansen från herrens härlighet.

erre eltávozék a király az õ palotájába, és étlen tölté az éjszakát, és vigasságtevõ szerszámokat sem hozata eléje; kerülte õt az álom.
därefter gick konungen hem till sitt palats och tillbragte hela natten under fasta och lät inga kvinnor komma inför sig; och sömnen flydde honom.

ézus] pedig kinyújtván kezét, illeté azt, mondván: akarom, tisztulj meg. És azonnal eltávozék tõle a bélpoklosság.
då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: »jag vill; bliv ren.» och strax vek spetälskan ifrån honom.

az Úrnak lelke eltávozék saultól, és gonosz lélek kezdé gyötörni õt, [mely] az Úrtól [küldetett].
men sedan herrens ande hade vikit ifrån saul, kvaldes han av en ond ande från herren.

kor azért megalázta magát [roboám], eltávozék az Úr haragja õ róla, hogy meg ne semmisülne mindenestõl, mert júdában is volt még jó dolog.
därför att nu rehabeam ödmjukade sig, vände sig herrens vrede ifrån honom, så att han icke alldeles fördärvade honom. också fanns ännu något gott i juda.

sámuel pedig monda: hozzátok ide elõmbe agágot, amálek királyát. És elméne agág kényesen õ hozzá, és monda agág: bizonyára eltávozék a halál keserûsége.
och samuel sade: »fören fram till mig agag, amaleks konung.» då gick agag med glatt mod fram till honom. och agag sade: »välan, snart är dödens bitterhet överstånden.»

a felhõ is eltávozék a sátor felül, és ímé miriám poklos vala, [fejér] mint a hó; és rátekinte Áron miriámra, és ímé poklos vala.
när så molnskyn drog sig tillbaka från tältet, se, då var mirjam vit såsom snö av spetälska; när aron vände sig till mirjam, fick han se att hon var spetälsk.

"párolgási emisszió": valamely gépjármű tüzelőanyag-ellátó rendszeréből veszteségként eltávozó szénhidrogéngőzök, a kipufogócsövön keresztüli kibocsátások kivételével.
2.7.utsläpp genom avdunstning: ångor av kolväten som avges från ett motorfordons bränslesystem utöver avgasutsläppen.