Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a lakások piaci értékével kapcsolatban több, eltérő eredményre jutó értékbecslés létezik.
es liegen mehrere wertermittlungen vor, die hinsichtlich des marktwerts der wohnungen zu unterschiedlichen ergebnissen gelangen.
az értékbecslés döntő fontosságú az importált személygépkocsi után fizetendő dán regisztrációs adó összege szempontjából.
diese bewertung sei ausschlaggebend für die höhe der in dänemark erhobenen zulassungssteuer für importierte gebrauchtfahrzeuge.
végül a felülvizsgált opak-értékbecslés akkor készült el, amikor a szerződést már aláírták.
was schließlich die überarbeitete bewertung von opak anbelangt, so wurde sie zu einem zeitpunkt fertig gestellt, zu dem der vertrag bereits unterzeichnet worden war.
a panaszosok véleménye szerint a tieliikelaitos könyvvizsgálói nem rendelkeznek megfelelő szakértelemmel a földterületek vonatkozásában ilyenfajta értékbecslés elvégzéséhez.
nach einschätzung der beschwerdeführer verfügten die buchprüfer von tieliikelaitos nicht über ausreichende fachkenntnisse in bezug auf gelände und bodenressourcen, um diese art von beurteilung vornehmen zu können.
ugyanakkor az értékbecslés 2003 májusában készült, csaknem két és fél évvel az adásvétel megtörténte (2005. október) előtt.
diese bewertung wurde jedoch im mai 2003 vorgenommen, d. h. fast zweieinhalb jahre vor dem verkauf (oktober 2005).
noha a becslés nem az érintett földterületre, hanem egy azzal határos telekre vonatkozott, eredményét elfogadhatjuk az érintett földterület hiteles piaci értékének az értékbecslés időpontjában.
obwohl diese bewertung nicht das verkaufte grundstück betraf, sondern ein unmittelbar benachbartes stück land, wird der ermittelte wert als angemessener marktwert für das grundstück zum zeitpunkt der wertermittlung erachtet.
a befektetés időpontjában sem üzleti terv, sem értékbecslés, sem pedig egyéb tanulmány nem készült a kérdéses befektetés várható hozamáról.
es wurde zum investitionszeitpunkt weder ein businessplan, ein wertgutachten noch eine sonstige expertise über die zu erwartende rendite der in frage stehenden investition erstellt.
az értékbecslés nem kifejezetten a konsumnak eladott földterületre, hanem Åre területén fekvő egyéb telkekre vonatkozik (amelyek közül az egyik közvetlenül határos a konsum által megvásárolt telekkel).
das wertgutachten betrifft nicht spezifisch das an konsum verkaufte grundstück, sondern andere grundstücke in Åre (darunter ein unmittelbar an das von konsum erworbene land angrenzendes grundstück).
a catella szerint az értékbecslés nem a norvég Értékbecslők szövetsége („norges takseringsforbund”) szabályainak megfelelően zajlott, és felületesen végezték el [11].
catella erklärte, dass die bewertung nicht mit den regeln des norwegischen verbands der immobilienbewerter („norges takseringsforbund“) im einklang stand und oberflächlich durchgeführt worden war [11].
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak teljesítményvizsgálati és genetikai értékbecslési módszerei az i. mellékletében megállapított módszerek.
die methoden der leistungsprüfung und zuchtwertschätzung der reinrassigen zuchtrinder sind die in anhang i festgelegten methoden.