You searched for: arvestatud (Ungerska - Tyska)

- osutatud teenuste eest arvestatud hind,
- in rechnung gestellte erbrachte dienstleistungen,

investeeringute tegemisel on vastavaid mahaarvestusi arvestatud kuludena.
die darauf zurückzuführenden minderungen wurden als kosten zum zeitpunkt, als die investition durchgeführt wurde, berücksichtigt.

- kolmandatele isikutele tehtud allhanketöö eest arvestatud tunnid,
- dritten in rechnung gestellte arbeitsstunden für vergebene lohnarbeiten,

aasta arvamuse teatavate seisukohtade suhtes, mida oli arvestatud määruse (eÜ) nr 727/2007 vastuvõtmisel.
märz 2007 an, das beim erlass der verordnung (eg) nr.

kui varasid oleks nõuetekohaselt kontrollitud, oleks ohtude esinemist arvestatud ja raha nende kõrvaldamiseks lisatud ostuhinnale ning hilisemat riigiabi ei oleks vaja läinud.
wenn eine angemessene Überprüfung stattgefunden hätte, wäre die existenz solcher gefahren und die notwendigkeit, mittel für die beseitigung beiseite zu legen, im kaufpreis berücksichtigt worden, aber nicht später einem anspruch auf staatliche unterstützung.

eelkõige väideti, et nende kalade söödakulu, mis surevad enne väljapüüdmist, oli arvestatud nii väljapüütud kalade söödakulusse kui ka suremusega seotud kuludesse.
so seien insbesondere die futterkosten für vor der ernte gestorbene fische sowohl bei den futterkosten für den geernteten fisch als auch bei den kosten im zusammenhang mit der sterblichkeit berücksichtigt worden.

samuti kinnitatakse, et kõnealused kulud peaksid olema arvestatud äriühingu põhitegevuse alla, kaasa arvatud lõhekasvatus, ja seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
ferner wird bestätigt, dass diese kosten den hauptgeschäftstätigkeiten, zu denen die lachszucht zählt, zuzurechnen sind, und folglich wird das vorbringen zurückgewiesen.

aasta kirjas a/33347 pakutud summa osutus komisjoni poolt menetluse algatamise ajal teadaolevate andmete põhjal arvestatud abi toetusekvivalendi esialgsest hinnangust tunduvalt väiksemaks, teatas komisjon 22.
mai 2003 vorgeschlagene betrag deutlich unter dem subventionsäquivalent lag, das die kommission anhand der ihr bei einleitung des verfahrens vorliegenden informationen berechnet hatte, teilte die kommission italien mit schreiben d/53393 vom 22.

seega on teise laenu toetusekvivalendiks lõpliku otsuse vastuvõtmise ajal arvestatud 104930,65 eurot (106366,60 - 1435,95).
somit wurde für die zweite beihilfe zum zeitpunkt der verabschiedung der endgültigen entscheidung ein subventionsäquivalent von 104930,65 (106366,60 - 1435,95) eur berechnet.

(36) kõnealuse laenu alandatud intressimäär (mis võrdub 4,4 %ga) on arvestatud 11 % turukursi suhtes.
(36) der ermäßigte zinssatz des betreffenden darlehens (4,4 %) wurde auf der grundlage eines marktzinses von 11 % berechnet.

(119) käesoleva otsuse vastuvõtmise eeldataval kuupäeval ( 19.5.2004) on komisjoni arvestatud laenust saadav tulu 106366,60 eurot.
mai 2004), beträgt der von der kommission berechnete vorteil des darlehens 106366,60 eur.

(70) riigi meetmeid, millega hüvitatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamiseks minevad netolisakulud, ei saa eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses käsitleda riigiabina, juhul kui hüvitis on arvestatud nii, et see ei anna ettevõttele eelist.
(70) staatliche maßnahmen, die die nettomehrkosten bei dienstleistungen von gemeinwirtschaftlichem interesse kompensieren, sind keine staatlichen beihilfen im sinne des artikels 87 absatz 1, wenn die höhe der kompensation dem unternehmen keinen wirklichen vorteil bringt.