You searched for: engedelyeket beszerezni (Ungerska - Tyska)

emeletén lehet beszerezni.
in der 3. etage des jan-gebäudes abgeholt werden.

fa spatulákat gyógyszerészétől tud beszerezni.
holzspatel können sie bei ihrem apotheker bekommen.

d) írásos vagy szóbeli magyarázatokat beszerezni.
d) schriftliche oder mündliche erläuterungen zu verlangen.

európa halfogyasztásának kétharmadát kénytelen importból beszerezni.
zweitens sollten die regeln einfacher, kostengünstiger und leichter umzusetzen sein.

az izomereket külön-külön, tisztán nehéz beszerezni.
reine isomer-proben sind kaum erhältlich.

elvileg a kifejezett hozzájárulást vegyi anyagonként egyszer kell beszerezni.
die ausdrückliche zustimmung für eine chemikalie braucht im prinzip nur ein mal eingeholt zu werden.

ezek közül némelyik előírja, hogy a gardától kell referenciát beszerezni.
der abteilungs- oder personalleiter hat die gesprächsleitung.

ettől függetlenül indokolt további információkat beszerezni egyes konkrét kérdésekről.
unbeschadet dieser schlussfolgerung ist es angezeigt, weitere informationen über bestimmte spezielle punkte einzuholen.

a támogatható eszközöket, a hajók kivételével, új áruként kell beszerezni:
mit ausnahme von schiffen müssen die jeweiligen anlagewerte als neuwertig erworben werden:

a metazaklór esetében továbbá indokolt bizonyos specifikus vonatkozásokban további információkat beszerezni.
Über metazachlor sollten weitere informationen zu bestimmten speziellen punkten eingeholt werden.

amennyiben lehetséges, az összegyűjtendő információkat a rendelkezésre álló adatokból és forrásokból kell beszerezni.
gegebenenfalls müssen die zu erhebenden daten verfügbaren dokumenten oder quellen entnommen werden.

emiatt helyenként máris megnövekedtek az árak, így nehézzé vált a gabonát versenyképes áron beszerezni.
angesichts dieser lage haben die preise örtlich bereits angezogen, sodass eine versorgung zu wettbewerbsfähigen preisen schwierig geworden ist.

iv. a beszerezni, illetve fejleszteni szükséges berendezések, illetve létesítmények műszaki leírása;
iv) die technische beschreibung der geräte und/oder anlagen, die gekauft und/oder verbessert werden müssen,

a) információkat tudjanak beszerezni a kettős felhasználású termékeket magukban foglaló megrendelésekről vagy ügyletekről;
a) auskünfte über jede bestellung oder jedes geschäft im zusammenhang mit gütern mit doppeltem verwendungszweck einholen können und

másodszor, előfordulhat, hogy a tulajdonosi adatok nem hozzáférhetők, és azokat felügyeleti forrásból kellene beszerezni.
zweitens sind informationen über die eigentumsverhältnisse möglicherweise nicht verfügbar und müssten von aufsichtsbehörden geliefert werden.

ezek hátrányos következményekkel járhatnak a szolgáltatók részére, ha egy bizonyos engedélyt elfelejtenek beszerezni, és ezáltal törvénysértően működnek.
diese können u.u. negative konsequenzen für den dienstleister haben, wenn eine bestimmte genehmigung vergessen worden ist und deshalb gesetzesverstöße vorliegen.

a szabályozott piaci szegmensben a regionális elosztók kötelesek a közüzemi nagykereskedőtől (mol wmt) beszerezni közüzemi célú gázszükségleteiket.
im regulierten marktsegment sind die rvgs verpflichtet, gas für ihren öffentlichen versorgungsbedarf vom öffentlichen versorgungsgroßhändler (mol gmh) zu beziehen.

az információ feltárására vonatkozó engedélyt az üzleti gyakorlati kézikönyvben szereplő, a doku ­ mentumok kezeléséről és bizalmas természetéről szóló szabályokkal összhangban kell beszerezni.
die genehmigung der offenlegung ist im einklang mit den regeln über die verwaltung und vertrau ­ lichkeit von dokumenten im business practice handbook einzuholen.

a kényszerengedélyre vonatkozó kérelemhez csatolni kell az azt tanúsító dokumentumokat, hogy a kérelmező sikertelenül próbált szerződéses engedélyt beszerezni a növényfajta-oltalmi jog jogosultjától.
dem antrag auf erteilung der zwangslizenz sind unterlagen beizufügen, aus denen das erfolglose bemühen um die einräumung des vertraglichen nutzungsrechts durch den inhaber des sortenschutzes hervorgeht.

az európai unióban a beszerzéssel foglalkozó állami hatóságok számára semmi sem szavatolja, hogy megkapják a kiviteli engedélyeket, ha egy másik tagállamban letelepedett szállítótól kívánnak védelmi eszközöket beszerezni.
die vergabebehörde eines eu-mitgliedstaates, die verteidigungsgüter von einem in einem anderen mitgliedstaat ansässigen lieferer beziehen möchte, kann nicht sicher sein, dass die entsprechenden ausfuhrgenehmigungen erteilt werden.