You searched for: exporttevékenységet (Ungerska - Tyska)

a cél az, hogy több kkv folytasson exporttevékenységet.
zunahme der spanischen exportfirmen (kmu).

a jelentős külső egyensúlyhiányok kiigazítása érdekében elő kell mozdítani az exporttevékenységet.
zur behebung der großen externen ungleichgewichte ist es nötig, exporttätigkeiten zu erleichtern.

csak exporttevékenységet folytató nagykereskedelmi forgalmazók számára: mintegy 403 millió eur,
für großhändler, die nur als ausführer tätig sind: etwa 403 mio. eur.

a célcsoportot a kisebb szolgáltató cégek és az exporttevékenységet korábban nem végző kisvállalkozások alkotják.
vor allem kmu, insbesondere dienstleistungsunternehmen und neuexporteure.

a cél az exporttevékenységet folytató cégek számának megkétszerezése, és az aktív közvetlen befektetések ösztönzése.
information über die exporttätigkeit undverdoppelung der zahl der exportfirmen. förderung von direktinvestitionen.

ez a kkv-k egyik legfőbb problémája, különösen azoké, amelyek exporttevékenységet folytatnak.
diese sind eine hauptsorge für die kmu, und gerade für diejenigen unter ihnen, die exportieren.

azután ledőlt az összes akadály, és mi elkezdtük kiépíteni az exporttevékenységet az eu többi része felé is.
dann wurden alle grenzen abgeschafft und wir begannen mit unseren exportaktivitäten in den übrigen ländern der eu.

valójában a Ždb a.s. exportrészlege önállóan, a nem független exportőr bevonása nélkül is végez exporttevékenységet.
die exportabteilung von zdb a.s. tätigt auch selbst ausfuhren ohne beteiligung des verbundenen ausführers.

mindenesetre ezt az iparpolitikát úgy kell kialakítani, hogy mind a belső piacot, mind pedig az exporttevékenységet tartsa szem előtt.
auf jeden fall sollte eine solche industriepolitik so konzipiert sein, dass sie sowohl auf den binnenmarkt als auch auf die ausfuhren ausgerichtet ist.

Önmagában az a tény, hogy valamely támogatásra exporttevékenységet folytató vállalkozások jogosultak, e rendelkezés értelmében nem tekinthető exporttámogató intézkedésnek;
die bloße tatsache, daß eine subvention ausfuhrunternehmen gewährt wird, wird für sich allein nicht als ausfuhrsubvention im sinne dieser bestimmung angesehen;

jelenleg az eu-n belüli árukereskedelemmel foglalkozó összes uniós vállalkozásnak átlagosan mindössze 9,3 %-a folytat exporttevékenységet.
derzeit exportieren nur 9,3 % aller eu-handelsunternehmen in andere eu-mitgliedstaaten.

sz. Ügy tevékenységet, illetve import- és exporttevékenységet folytatnak, ugyancsak használják az ezen ügyletek által igényelt pénzügyi és banki szolgáltatásokat.
leitsÄtze — rechtssache t-181/05 tätige kunden auch die für solche geschäftstätigkeiten erforderlichen finanz- und bankdienste in anspruch nehmen.

a külső tényezőket illetően a világgazdasági kereslet folyamatos növekedése valószínűleg kedvezően hat az euroövezet exporttevékenységére;
was das außenwirtschaftliche umfeld betrifft, so wird den projektionen zufolge die anhaltende zunahme der weltweiten nachfrage die exporte des euroraums stützen.