You searched for: hajtómotorja (Ungerska - Tyska)

légi járművek hajtómotorja
flugtriebwerke

készenléti mentőcsónak hajtómotorja, csónakmotor reg.
antriebsmotor für bereitschaftsboote/außenbordmotor reg.

az európai tanács az európai unió hajtómotorja.
der europäische rat ist der wichtigste impulsgeber der europäischen union.

a kultúra mint a kreativitás és az innováció hajtómotorja
kultur als motor für kreativität und innovation

az európa 2020 stratégia elismeri, hogy a tudás az innováció hajtómotorja.
mit der strategie europa 2020 wird anerkannt, dass wissen ein motor für innovation ist, die ihrerseits nachhaltiges und intelligentes wachstum schafft.

az európai tanács az európai unió hajtómotorja: meghatározza irányvonalait és politikai prioritásait.
der europäische rat ist der wichtigste impulsgeber der europäischen union. er legt die politischen zielvorstellungen und prioritäten der union fest.

az ikt-hozzáférés esetében szintén elfogadott, hogy az a tudásalapú gazdaság fejlődésének egyik fontos hajtómotorja.
der zugang zu ikt wird ebenfalls als eine wichtige antriebskraft für die entwicklung einer wissensbasierten wirtschaft erachtet.

az exportnövekedés továbbra is a konjunkturális folyamatok egyik hajtómotorja lehet, mivel a külső kereslet vélhetően lendületesen növekszik tovább.
als einer der maßgeblichen faktoren dürfte das exportwachstum angesichts einer den annahmen zufolge weiterhin kräftig zunehmenden auslandsnachfrage die konjunktur nach wie vor stützen.

a gépipar az innováció egyik hajtómotorja, ugyanakkor úttörő is, hiszen termékeibe és folyamataiba beépíti és azokban alkalmazza az innovációt.
der maschinenbausektor ist ein wichtiger innovationsmotor und ein vorreiter, fördert er doch die anwendung und integration von innovationen im zusammenhang mit seinen eigenen erzeugnissen und verfahren.

az exportnövekedés a versenyképesség terén elszenvedett veszteségek ellenére továbbra is a konjunkturális folyamatok egyik hajtómotorja lehet, mivel a külső kereslet vélhetően lendületesen növekszik tovább.
als einer der maßgeblichen faktoren dürfte das exportwachstum angesichts einer den annahmen zufolge weiterhin kräftig zunehmenden auslandsnachfrage die konjunktur trotz einiger verluste an wettbewerbsfähigkeit nach wie vor stützen.

e technológia előmozdítása, amely a válságból való kilábalás nagy erejű hajtómotorja, tökéletesen illeszkedik az európa 2020 stratégia, valamint a fenntartható fejlődésre vonatkozó politikák keretébe.
die förderung dieser technologie, die stark zur Überwindung der krise beitragen kann, steht voll und ganz im einklang mit der strategie „europa 2020“ und der politik der nachhaltigen entwicklung.

az európai tanács 2014 márciusi ülésén azt vázolta, hogy európának mind a termelés, mind pedig a beruházások vonatkozásában erős és versenyképes iparra van szüksége, mivel ez a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés hajtómotorja.
der europäische rat hob auf seiner tagung im märz 2014 hervor, dass europa eine sowohl in bezug auf die produktion als auch auf investitionen starke und wettbewerbsfähige industrielle basis als haupttriebfeder für wirtschaftswachstum und beschäftigung braucht.

az egszb kívánatosabbnak tartaná, ha igazságos partnerség alakulna ki a vállalkozások és az egyetemek között, melynek keretében mindkét fél elismerné saját erős és gyenge pontjait, és mindkét fél a változás hajtómotorja lenne.
der ewsa würde eher von einer gleichwertigen partnerschaft zwischen unternehmen und hochschulen sprechen, bei der beide seiten ihre jeweiligen stärken und schwächen anerkennen und gleichermaßen veränderungen voranbringen.

mint az rb politikai hajtómotorja, az elnökségnek azt a pluralizmust–különösen a politikai pluralizmust – kell tükröznie, amelyabizottságonbelül él.ennek következtében az elnökség összetételeazalábbi formát ölti:
als politische antriebskraft des ausschusses der regionen muss das präsidium den pluralismus seiner mitglieder,vor allem aufpolitischer ebene,widerspiegeln.das präsidium umfasst daher: den präsidenten,den ersten vizepräsidenten,

a reformoknak köszönhetően bővülni fog a munkaerőpiaci aktivitás és a foglalkoztatás, felpezsdülhet az innováció, valamint a termelékenység és gazdasági növekedés hajtómotorját képező egyéb tényezők.
hierdurch werden sich die erwerbsbeteiligung und die beschäftigung erhöhen, und es werden innovationen und andere kräfte gefördert, die die produktivität und das wirtschaftswachstum vorantreiben.