You searched for: használati szabályozás (Ungerska - Tyska)

szabályozás
regelungen:

jobb szabÁlyozÁs
bessere rechtsetzung

vércukorszint szabályozás
glykämische kontrolle

a pnr‑adatok használatára jelenleg nincs uniós szintű szabályozás.
die verwendung von pnr-daten ist jedoch zurzeit auf eu-ebene nicht geregelt.

a szabályozás jelenleg 1500 csapda használatát engedélyezi a plesionika edwardsii garnélafaj esetében.
gegenwärtig erlauben die bestimmungen den einsatz von 1 500 reusen für den fang der garnelenart plesionika edwardsii.

a pirotechnikai termékek forgalmazásáról és használatáról szóló jogi szabályozás tagállamonként jelentős mértékben különbözik.
der rechtliche rahmen für das inverkehrbringen und die verwendung pyrotechnischer erzeugnisse ist je nach mitgliedstaat sehr unterschiedlich.

a pirotechnikai termékek forgalmazásáról és használatáról szóló, jelenlegi jogi szabályozás tagállamonként jelentős mértékben különbözik.
der derzeitige rechtliche rahmen für das inverkehrbringen und die verwendung pyrotechnischer erzeugnisse ist je nach mitgliedstaat sehr unterschiedlich.

a frekvenciaengedélyek közös szabályozási kritériumai, a spektrum rendelkezésre állására és használati feltételeire vonatkozó közös kritériumok.
gemeinsame regulierungsgrundsätze für frequenzgenehmigungen, gemeinsame kriterien für die verfügbarkeit von funkfrequenzen und gemeinsame bedingungen für ihre nutzung.

az új szabályozás elő fogja segíteni a csalás visszaszorulását és a menetírókészülék-használattal összefüggő igazgatási teher csökkenését.
die neue verordnung wird dazu beitragen, betrug zu erschweren und die verwaltungslasten im zusammenhang mit der verwendung des fahrtenschreibers zu verringern.

harmadik lehetőség: a alkalmazási területeken átívelő szabályozás, az egnos vagy a galileo használatának kötelezővé tétele.
option 3: durch eine einheitliche regelung für alle anwendungsgebiete den einsatz von egnos oder galileo verpflichtend einführen.

a magyar szabályozás értemében jövedékiadó-mentes a háztartások vagy a szeszfőzdék által személyes használatra előállított pálinka évi 50 liter mennyiségig.
ungarn befreit „pálinka“ bis zu einem maximum von 50 liter jährlich von der verbrauchsteuer, wenn die herstellung durch haushalte oder brennereien zum persönlichen verbrauch erfolgt.

a jelenlegi szabályozás tiltja a kéknyelv-betegség elleni vakcinák használatát a „korlátozás alá vont körzeteken” kívül.
nach den geltenden vorschriften ist die verwendung von impfstoffen gegen die blauzungenkrankheit außerhalb der sperrzonen verboten.

a helyi ingatlanadóról szóló szabályozás értelmében az ici [47] adóalanya minden ingatlant birtokló jogi személy, az ingatlan használatától függetlenül.
gemäß dem ici-gesetz waren alle juristischen personen im besitz von immobilien unabhängig von der art der nutzung der immobilie immobiliensteuerpflichtig [47].

a) segíti a kambodzsai kormányt a fegyverek és lőszerek tulajdonlására, birtoklására, használatára, eladására és átszállítására vonatkozó megfelelő jogszabályok és szabályozás kidolgozásában;
a) die regierung kambodschas bei der ausarbeitung entsprechender rechts- und verwaltungsvorschriften für das eigentum an waffen und munition, deren besitz, einsatz, verkauf und transfer;

egy ilyen modell használata szabályozási megközelítés alkalmazására ösztönöz, amely nem duzzasztja fel a közösségi vívmányokat túlrészletezett szabályokkal, mivel az iparra és az érdekelt felekre hagyja a jogszabályokat műszaki tekintetben kifejezésre juttató szabványok kidolgozásának feladatát, követve ezzel a jobb szabályozás elveit.
der gebrauch eines solchen modells kann zu einer weniger belastenden methode der gesetzgebung führen und dabei der industrie und den interessierten kreisen die aufgabe überlassen, normen zu entwickeln, die die technischen lösungen auf bessere art und weise widerspiegeln und damit den prinzipien der „besseren gesetzgebung“ rechnung tragen.

a vércukorszint szabályozása apidra alkalmazásával legalább annyira hatékony volt, mint a komparátor inzulin használatával.
die einstellung des blutzuckers mit apidra war mindestens so wirksam wie die mit vergleichsinsulinen.