You searched for: hyväksyntäviranomaiselle (Ungerska - Tyska)

tällaisessa tapauksessa hyväksyntäviranomaiselle on esitettävä polttoaineanalyysi.
in diesem fall ist der genehmigungsbehörde eine kraftstoffanalyse vorzulegen.

valmistajan on lisäksi pidettävä kirjaa käytössä olevien ajoneuvojen korjausmenettelystä ja toimitettava säännöllisesti tilannekatsauksia hyväksyntäviranomaiselle.
der hersteller muss von allen mitteilungen im zusammenhang mit dem mängelbeseitigungsplan eine kopie vorlegen, die rückrufaktion dokumentieren und der genehmigungsbehörde einen regelmäßigen sachstandsbericht zuleiten.

6.2 suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle viimeistään 60 työpäivän kuluttua 6.1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiantopäivämäärästä.
der mängelbeseitigungsplan ist bei der genehmigungsbehörde binnen 60 werktagen nach dem tag der in absatz 6.1 genannten benachrichtigung einzureichen.

8.7 hyväksyntäviranomaiselle esitetään hyväksynnän yhteydessä yksityiskohtaiset kirjalliset ohjeet, joissa kuvaillaan kuljettajan toimintaa vaativan järjestelmän toiminnalliset ominaisuudet.
der genehmigungsbehörde sind zum genehmigungszeitpunkt ausführliche schriftliche informationen vorzulegen, aus denen die funktionsmerkmale des aufforderungssystems für den fahrer hervorgehen.

2.3 ajoneuvonvalmistajan on toimitettava tekniselle tutkimuslaitokselle ja/tai hyväksyntäviranomaiselle sähköisessä muodossa tarvittavat tiedot, joiden perusteella voidaan yhdistää osanumerot ja tyyppihyväksyntäasiakirjat.
der fahrzeughersteller muss dem technischen dienst oder der typgenehmigungsbehörde in elektronischer form die informationen zur verfügung stellen, die die verknüpfung der teilenummern mit den entsprechenden typgenehmigungsunterlagen ermöglichen.

6.5.11 jos korjaavia toimenpiteitä koskevaan suunnitelmaan sisältyy käytössä olevien ajoneuvojen korjaaminen, on hyväksyntäviranomaiselle toimitettava tieto menetelmästä, jota käytetään tehtyjen korjausten merkitsemiseen.
wenn in dem mängelbeseitigungsplan eine rückrufaktion vorgesehen ist, ist der genehmigungsbehörde eine beschreibung des verfahrens für die dokumentierung der instandsetzung vorzulegen.

valmistajan on koko ajoneuvojen testiotoksen osalta raportoitava hyväksyntäviranomaiselle kaikki käytönaikaiseen tehokkuuteen liittyvät tiedot, jotka obd-järjestelmän on kirjattava tämän lisäyksen 3.6 kohdan mukaisesti.
der hersteller muss der genehmigungsbehörde alle betriebsleistungsdaten für die gesamte zu prüfende fahrzeugstichprobe übermitteln, die vom obd-system gemäß absatz 3.6 dieser anlage zu melden sind.

tässä tapauksessa valmistajan on osoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle, että valinta on edustava (esimerkiksi siten, että tiettyä ajoneuvoperhettä myydään eniten kyseisillä yhteisön markkinoilla).
in diesem fall muss der hersteller gegenüber der genehmigungsbehörde, die die typgenehmigung erteilt hat, nachweisen, dass die auswahl repräsentativ ist (z.

jos tyyppihyväksynnän hakija voi osoittaa hyväksyntäviranomaiselle tai tekniselle tutkimuslaitokselle, että korvaava pilaantumista rajoittava laite vastaa liitteen i lisäyksen 4 liitteessä olevassa 2.3 kohdassa esitettyä tyyppiä, tyyppihyväksyntä voidaan myöntää varmistamatta liitteessä xii olevassa 4 kohdassa määriteltyjen vaatimusten täyttymistä.
kann der antragsteller der genehmigungsbehörde oder dem technischen dienst nachweisen, dass die emissionsmindernde einrichtung für den austausch einem in absatz 2.3 des beiblatts zu anhang i anlage 4 genannten typ entspricht, so ist die erteilung einer typgenehmigung nicht von der prüfung auf einhaltung der bestimmungen von anhang xiii abschnitt 4 abhängig.

3.13.3 valmistajan pyynnöstä voidaan jaksoittaisesti regeneroituvia järjestelmiä koskevaa testimenettelyä olla soveltamatta regeneroituvaan laitteeseen, jos valmistaja esittää hyväksyntäviranomaiselle tietoja, joiden mukaan päästöt eivät niiden jaksojen aikana, jolloin regenerointi tapahtuu, ylitä asetuksen (ey) n:o 715/2007 liitteen i taulukoissa 1 tai 2 ilmoitettuja kyseiseen ajoneuvoluokkaan sovellettavia vaatimuksia teknisen tutkimuslaitoksen hyväksyttyä asian.
auf antrag des herstellers wird eine regenerationseinrichtung nicht nach dem spezifischen verfahren für periodisch arbeitende regenerationssysteme geprüft, wenn der hersteller der genehmigungsbehörde anhand von daten belegt, dass die in anhang i tabellen 1 und 2 der verordnung (eg) nr.