You searched for: közösen egy ételt főz (Ungerska - Tyska)

a munkacsoportok ezért az európai beruházási bankkal közösen egy európai ppp szakértői központ létrehozásában gondolkodnak.
die taskforces erwägen daher gemeinsam mit der europäischen investitionsbank die einrichtung eines europäischen Öpp-erfahrungszentrums.

az ágazati vizsgálatok indokait a versenypolitikai biztos a belső piaci és szolgáltatási biztossal közösen egy közleményben határozta meg71.
begründet wurden diese untersuchungen in einer mitteilung der kommissarin für wettbewerbsfragen im einvernehmen mit dem für binnenmarkt und dienstleistungen zuständigen kommissar71.

amely az ajánlatkérővel közösen egy másik vállalkozás meghatározó befolyása alatt áll, ez utóbbi tulajdonjogánál, pénzügyi részvételénél vagy a rá irányadó szabályoknál fogva.
gemeinsam mit der vergabestelle aufgrund der eigentumsverhältnisse, der finanziellen beteiligung oder der für das unternehmen geltenden bestimmungen dem beherrschenden einfluss eines anderen unternehmens unterliegt.

az „európai területi együttműködés” célkitűzés esetében a tagállamok közösen egy valamennyi operatív programra vagy több operatív programra kiterjedő előzetes értékelést végeznek.
im rahmen des ziels „europäische territoriale zusammenarbeit“ führen die mitgliedstaaten gemeinsam eine ex-ante-bewer- tung entweder für jedes einzelne operationelle programm oder für mehrere operationelle programme durch.

kifejti, hogy az elnökséggel és az egszb szakértőivel közösen egy erre alkalmas struktúra kialakításán elmélkedik majd az egszb-n belül, követve ezzel az eu más intézményeinek és szerveinek példáját.
er wolle in zusammenarbeit mit dem präsidium und den sach­verständigen des ausschusses Überlegungen anstellen, um entsprechend dem beispiel der anderen institutionen und organe der eu innerhalb des ausschusses eine für diesen bereich geeignete struktur zu entwickeln.

jobb hozzáférés a finanszírozási eszközökhöz a zöld infrastruktúra projektek számára – 2014-ig az európai beruházási bankkal közösen egy speciális uniós eszköz létrehozása az ilyen projektek támogatására;
verbesserung des zugangs zu finanzierungsmitteln für grüne infrastrukturprojekte - bis 2014 errichtung einer speziellen fazilität der eu zur unterstützung grüner infrastrukturprojekte gemeinsam mit der europäischen investitionsbank;

1996-ban és 1997-ben a panaszos más közreműködőkkel közösen egy eurovitha nevű aids-szel kapcsolatos projektben ve részt, amelynek koordinátora a németországi tübingeni egyetem pszichológiai tanszéke volt.
am 5. august 2002 habe olaf ein antwortschreiben aufgesetzt, dieses jedoch nicht abgeschickt, weil die beschwerdeführerin am 1. august 2002 aus dem amt geschieden war. am 9. august 2002 habe olaf in einem vermerk an den referatsleiter der gd rtd die schlussfolgerungen aus seiner untersuchung dargelegt.

az európai bizottság azt is javasolta, hogy támogassanak közösen egy ensz konferenciát a konfliktus-megelőzésről és a konfliktus utáni intézkedésekről, indítsanak párbeszédet arról, hogy a regionális integráció hogyan tudna hozzájárulni a konfliktusok megelőzéséhez.
die kommission schlägt ferner vor, dass die eu und indien eine gemeinsame initiative für eine konferenz auf un-ebene über konfliktprävention und den umgang mit konfliktgeschädigten gebieten (post-conflict management) ergreifen sowie einen dialog über den beitrag regionaler integration zur konfliktprävention aufnehmen.

ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, a ki egy ételért eladta elsõ szülöttségi jogát.
daß nicht jemand sei ein hurer oder ein gottloser wie esau, der um einer speise willen seine erstgeburt verkaufte.

közösen egy harmadik személyt közvetlenül vagy közvetve irányítanak, feltéve, hogy joggal hihető vagy alaposan feltételezhető, hogy a kapcsolat hatására az érintett gyártó/termelő a kapcsolatban nem álló gyártókhoz/termelőkhöz képest eltérő magatartást tanúsít.
sie gemeinsam direkt oder indirekt einen dritten kontrollieren, sofern grund zu der annahme oder dem verdacht besteht, dass der betreffende hersteller aufgrund dieser geschäftlichen verbindung anders handelt als ein unabhängiger hersteller.

annak érdekében, hogy ezek a törekvések egyesülve kritikus tömeget érjenek el, valamint hogy a gazdálkodók aktívan részt vegyenek a törekvésekben, a bizottság mezőgazdasággal és környezetvédelemmel foglalkozó szakszolgálatai közösen egy mezőgazdasági platformot hoznak létre a tiszta levegőt európának fórumon belül (lásd a 5.1.
um diese stränge zu einer kritischen masse zu verschmelzen und eine konkrete einbeziehung der landwirte zu erreichen, werden die zuständigen agrar- und umweltdienststellen der kommission als teil des europäischen forums für saubere luft (european clean air forum) (siehe abschnitt 5.1 dieser mitteilung) gemeinsam eine agrarplattform errichten.

egy étel hatását tanulmányozó vizsgálatban, ha étellel vették be, a lurazidon átlagos cmax- és auc- értéke sorrendben körülbelül 2–3-szorosára illetve 1,5–2-szeresére emelkedett az éhomi bevételhez képest.
bei gleichzeitiger nahrungsaufnahme veränderten sich die mittlere cmax und die auc von lurasidon etwa um das 2- bis 3-fache und das 1,5 bis 2-fache, gegenüber der einnahme auf nüchternen magen.