You searched for: köztartozás (Ungerska - Tyska)

köztartozás
öffentliche schuld

a bemutatott üzleti terv olyan terv, amely csak a kedvezményezett akut, a köztartozás növekedését érintő problémájával foglalkozik.
der vorgelegte managementplan ist ein plan, der sich nur mit dem akuten problem des empfängers befasst, welches das anwachsen der öffentlichen forderungen betraf.

a tervben szerepel a 95,3 millió pln felhalmozott köztartozás és […] millió pln polgári jogi kötelezettség megfizetése.
het plan voorziet in de terugbetaling van gecumuleerde schulden aan de overheid van 95,3 miljoen pln en van gecumuleerde schulden aan particuliere schuldeisers van […] miljoen pln.

a bejelentett támogatási intézkedés egy 2,5 millió eur körüli kölcsön, és 170 000 eur köztartozás megfizetésének elhalasztása.
bei der angemeldeten maßnahmen handelt es sich um einen kredit in höhe von etwa 2,5 mio. eur und die stundung einer verbindlichkeit von ca. 170 000 eur gegenüber der öffentlichen hand.

(199) azt az elvet, hogy a köztartozás folyamatos be nem hajtása önmagában állami támogatásnak minősül, az ítélkezési gyakorlat állapította meg [34].
(199) volgens vaste jurisprudentie [34] kan een consequent verzuim van de overheid om schulden te innen, als staatssteun aangemerkt worden.

a nemzeti jogszabályok alapján a köztartozások visszafizetésére hatályban lévő kamatlábat kell alkalmazni.
es gilt der im fall einer wiedereinziehung nach einzelstaatlichem recht anwendbare zinssatz.