You searched for: katasztrófaelhárítás (Ungerska - Tyska)

katasztrófaelhárítás
katastrophenhilfe.

katasztrófaelhárítás,
katastrophen- und krisenmanagement,

katasztrófaelhárítási készültség és katasztrófaelhárítás
vorbereitung auf den notfall und noftallmassnahmen

katasztrófaelhárítás – a tanács következtetései
reaktion in katastrophenfällen – schlussfolgerungen des rates

határokon átnyúló katasztrófaelhárítási készültség és katasztrófaelhárítás
grenzüberschreitende vorbereitung auf den notfall und notfallmaßnahmen

a katasztrófaelhárítás forrásainak és kapacitásainak jobb kezelése és koordinációja;
bessere verwaltung und koordination der einsatzressourcen und reaktionsfähigkeit;

3.10 az éghajlatváltozást tekintve a katasztrófaelhárítás is fontos terület.
3.10 katastrophenmanagement ist ein weiterer wichtiger bereich im zusammenhang mit dem klimawandel.

a katasztrófaelhárítás keretében a tagállam összegyűjti a baleset teljes körű elemzéséhez szükséges információkat.
während des notfalleinsatzes erhebt der mitgliedstaat alle für eine vollständige analyse des unfalls notwendigen informationen.

2.4 fontos tisztázni a katasztrófaelhárítás és a humanitárius segítségnyújtás egymást kiegészítő viszonyát.
2.4 eine wichtige frage, die es zu klären gilt, ist die komplementarität zwischen katastrophen­hilfe und humanitärer hilfe.

az eredeti állapot fenntartása az uniós katasztrófaelhárítás terén folytatott jelenlegi uniós szakpolitikák folytatását jelentené.
die beibehaltung des status quo würde bedeuten, dass die bisherigen eu-strategien im bereich der eu-katastrophenabwehr weiterverfolgt werden.

ez az átfogó biztonsági és környezeti kockázatértékelés jogszabályba foglalná a katasztrófahelyzeti készültség és katasztrófaelhárítás eszközeivel kapcsolatos készletgazdálkodást.
mit dieser ganzheitlichen bewertung der sicherheits- und umweltrisiken würden die vorbereitung auf notfälle und das management der entsprechenden notfallinstrumente im rechtsrahmen verankert.

a meglévő szakpolitikák megszüntetése az uniós katasztrófaelhárítás terén maga után vonná a jelenlegi eszközök és egyúttal valamennyi kapcsolódó tevékenység megszüntetését.
die bisher im bereich der eu-katastrophenabwehr verfolgten strategien aufzugeben würde bedeuten, die derzeitigen instrumente abzuschaffen und gleichzeitig alle damit verbundenen aktivitäten einzustellen.

a szolgáltatások hat tematikus területet érintenek: szárazföld, tenger, légkör, éghajlat, katasztrófaelhárítás és biztonság.
die dienste betreffen sechs thematische bereiche: Überwachung von land, meeresumwelt und atmosphäre, klimawechsel, katastrophenmanagement und sicherheit.

a gmes-szolgáltatásoknak ezért térinformatikai adatokat is kell szolgáltatniuk a katasztrófaelhárítás és humanitárius segítségnyújtás területén tevékenykedő különféle szereplők segítése céljából.
gmes-dienste sollten daher geoinformationen zur unterstützung der akteure bieten, die im bereich des managements von katastrophen und humanitären krisen tätig sind.

a katasztrófaelhárítás, a szárazföldi, illetve tengeri megfigyelés területén három felhasználóalapú gmes-szolgáltatás lép a működést megelőző szakaszba 2008 végére.
vor ablauf des jahres 2008 werden drei nutzerorientierte gmes-dienste in den bereichen krisenbewältigung, landüberwachung und seeüberwachung in die betriebsvorbereitende phase eintreten.

(41) a tagállami külső katasztrófaelhárítási terveknek a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés céljából végzett kockázatelemzéseken kell alapulniuk.
(41) nationale externe notfallpläne sollten auf risikobewertungen beruhen, die im hinblick auf die erstellung des gefahrenberichts durchgeführt wurden.