You searched for: mikroökonómiai (Ungerska - Tyska)

mikroökonómiai
für die mikroökonomie

mikroökonómiai elemek
mikroökonomische faktoren

közvetlen mikroökonómiai költség/haszon;
unmittelbare mikroökonomische kosten und nutzen;

mikroökonómiai szinten jelenleg bíztató intézkedéscsomagot léptetnek életbe.
im mikroökonomischen bereich wird gegenwärtig eine ganze reihe vielversprechender maßnahmen durchgeführt.

2.7 az adóparadicsomok mind makroökonómiai, mind mikroökonómiai szinten torzulásokat okoznak.
2.7 die steueroasen verursachen verzerrungen sowohl auf makro- als auch mikroökonomischer ebene.

ugyanakkor a vonatkozó mikroökonómiai mutatók szerint a mintában szereplő uniós gyártók gazdasági helyzete egyértelműen romlott.
gleichzeitig lassen die einschlägigen mikroökonomischen indikatoren eindeutig darauf schließen, dass sich die wirtschaftliche lage der in die stichprobe einbezogenen unionshersteller verschlechtert hat.

- a gazdasági reformok megvalósításához és irányításához szükséges makro- és mikroökonómiai statisztikai információk biztosítása.
- bereitstellung der für die durchführung und steuerung der wirtschaftlichen reformen erforderlichen makro- und mikroökonomischen statistischen informationen.

2006 végén a bizottság megkezdte egy, az európai kozmetikaipar makro- és mikroökonómiai jellemzőivel foglalkozó összehasonlító vizsgálat lefolytatását.
• die verordnung (eg) nr. 1907/2006 zur registrierung, bewertung, zulassung und beschränkung chemischer stoffe (reach), zur schaffung einer europäische agentur für chemische stoffe;

a déli futópálya teljes tervezési eljárása megerősítette, hogy mind makro-, mind mikroökonómiai szempontból szükséges volt a déli futópálya újjáépítése.
das komplexe planfeststellungsverfahren für die südbahn habe ergeben, dass aus makro- sowie aus mikroökonomischer sicht ein bedarf für die erneuerung der südbahn vorhanden sei.

2.7 a javaslat a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia számos (mikroökonómiai) célkitűzésének megvalósítását támogatja.
2.7 die vorgeschlagene richtlinie untermauert mehrere der (mikroökonomischen) ziele der lis­sabon-strategie für wachstum und beschäftigung.

a strukturális alapok eredményessége attól függ, hogy mennyire megalapozottak a makrogazdasági politikák, mennyire kedvező a mikroökonómiai környezet, és mennyire erős az intézményi keret.
die effizienz der strukturfondsmittel ist an solide makroökonomische strategien, ein günstiges mikroökonomisches umfeld und einen stabilen institutionellen rahmen geknüpft.

a tervezési hatóság arra az eredményre jutott, hogy a repülőtéren mind makro-, mind mikroökonómiai szempontból szükség van egy légi fuvarozási központ létrehozását elősegítő infrastruktúrára.
die planfeststellungsbehörde sei zu dem ergebnis gekommen, dass für die infrastruktur zur schaffung eines zentralen luftfracht-drehkreuzes am flughafen aus makro- sowie aus mikroökonomischer sicht ein bedarf bestehe.

Általánosságban elmondható, hogy a 2005-ben új tartalommal megtöltött lisszaboni stratégia egységesen tartalmazza a strukturális reformok összességét, ideértve az európai teljesítményt optimalizálható mikroökonómiai reformokat is.
allgemein umfasst die seit 2005 neu ausgerichtete lissabon-strategie auf kohärente weise sämtliche strukturellen reformen, einschließlich der mikroökonomischen, mit denen sich die europäische leistungsfähigkeit optimieren lässt.

a ccmi megkezdte az egyes ágazatokban történt fejlemények mélyenszántó elemzését, mikroökonómiai szemszögből tekintve az egszb-n belül, a pénzügyi válságról zajló általánosabb, makroökönómiai szemléletű vitára.
die ccmi hat eine umfassende analyse der branchenspezifischen entwicklungen in die wege geleitet und betrachtet die eher allgemeine makroökonomische diskussion über die finanzkrise, wie sie derzeit im ewsa geführt wird, von einem mikroökonomischen stand­punkt aus.

2008–2010-es időszakra vonatkozó integrált iránymutatásoknak, amelyek három pilléren nyugszanak: a makrogazdasági politikákon, a mikroökonómiai reformokon és a foglalkoztatáspolitikákon.
stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts

a hatásvizsgálatban a különféle lehetőségek „megvalósíthatóságának” értékelése során azonban a mikroökonómiai szempontokat (adminisztratív költségek, forrásbeli vonatkozások) kellőképpen figyelembe vették.
die mikroökonomischen aspekte (verwaltungskosten, ressourcenaufwand) werden jedoch bei der bewertung der durchführbarkeit der einzelnen optionen in der wirkungsanalyse angemessen berücksichtigt.

a bizottság tudomásul veszi az egyesült királyság mikroökonómiai érvelését, miszerint az intézkedés, még ha csökkentené is az erőművek rövid távú járulékos költségeit, nem lenne hatással arra az időtartamra, amíg a versenytársak működtetik az erőműveiket és az árra, amelyen eladják a villamos energiát.
die kommission nimmt die argumentation des vereinigten königreichs in bezug auf die mikroökonomischen aspekte der maßnahme zur kenntnis, nach denen die maßnahme, selbst wenn sie eine senkung der kurzfristigen grenzkosten der anlagen verursachen würde, keinen einfluss auf die betriebsdauer der anlagen der wettbewerber und auf deren strompreise hätte.