You searched for: pótlékok (Ungerska - Tyska)

családi pótlékok
familienzulagen

a) illetmények és pótlékok;
a) gehälter, zulagen und vergütungen;

egyéb pótlékok és juttatások
sonstige zulagen und vergütungen

pénzügyi támogatás (családi pótlékok),
finanzielle unterstützung (elterngeld),

bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
gehälter, zulagen und entschädigungen

az ÁtruhÁzÁs sajÁtossÁgaibÓl fakadÓ pÓtlÉkok És kedvezmÉnyek
zu- und abschlÄge wegen der besonderheiten der transaktionen

– bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,
— die gehälter, vergütungen und mit den gehältern zusammenhängenden zulagen,

a bizottsági tagok és szakértőik a nekik járó tanácskozási pótlékok kifizetése
die mitglieder und sachverständigen werden gebeten, sich in die anwesenheitsliste ein­zutragen, da sonst kein anspruch auf erstattung der sitzungskosten besteht.

a bizottsági tagok és szakértőik a nekik járó tanácskozási pótlékok kifizetése érdekében szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
die mitglieder und sachverständigen werden gebeten, sich in die anwesenheitsliste ein­zutragen, da sonst kein anspruch auf erstattung der sitzungskosten besteht.

maguk a családi pótlékok a család által viselt költségek kompenzálását szolgálják minden egyes gyermek esetében, és a sokgyermekes családoknak kedveznek.
das eigentliche kindergeld dient zur deckung der kosten, die den familien für jedes kind erwachsen, und begünstigt kinderreiche familien.

a túlóra, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka és a több műszakos munka után járó bérek és egyéb pótlékok,
vergütung und zuschläge für Überstunden, nachtarbeit, sonntags- und feiertagsarbeit sowie schichtarbeit,

amennyiben az utazás nem repülővel történik, az összeget átalánydíjas formában kell megtéríteni, amely a másodosztályú vasúti viteldíjon alapul, pótlékok nélkül.
außer bei flügen wird ein pauschalbetrag in höhe des fahrpreises für eine eisenbahnfahrt zweiter klasse ohne zuschläge erstattet.

(10) az érintett tagállamok hatóságai, ha szükséges, további szabályokat fogadhatnak el az e cikkben említett pótlékok nyújtása céljából.
(10) die behörden der betreffenden mitgliedstaaten können erforderlichenfalls weitere bestimmungen für die gewährung der in diesem artikel genannten prämienzuschläge erlassen.

a bérek, juttatások és pótlékok esetében 7 %-os átalánycsökkentésre került sor annak figyelembevétele érdekében, hogy adott időpontban nincs a tanácsi létszámtervben szereplő valamennyi álláshely betöltve.
die gehälter, zulagen und entschädigungen wurden pauschal um 7 % gekürzt, um der zu einem gegebenen zeitpunkt nicht vollständigen besetzung der im stellenplan des rates vorgesehenen planstellen rechnung zu tragen.

(1972. augusztus 18.) a személyzeti szabályzat 100. cikkében előírt, a különösen nehéz munkakörülmények ellensúlyozására nyújtható különleges pótlékok mértékének és feltételeinek meghatározásáról
verordnung (euratom) nr. 1799/72 des rates vom 18. august 1972 zur festlegung der bedingungen für die gewährung und der sätze der entschädigungen für besonders beschwerliche arbeiten gemäß artikel 100 des statuts

(1) a következő táblázat tünteti fel azon különleges munkakörülményeket, amelyek előfordulása esetén nyújthatók a pótlékok, valamint a tényleges munkaórákra eső pontok számát:
(1) die nachstehende tabelle enthält eine Übersicht über die besonderen arbeitsbedingungen, auf grund deren die entschädigungen gezahlt werden können, sowie die zahl der punkte je tatsächliche arbeitsstunde.

a gyakorlatban egy díj megállapításánál olyan nem jellemző körülményeket, amelyek egy adott vállalkozásba történő szokványos részvénytőke-befektetés estén nem merülnek fel, általában megfelelő pótlékok illetve levonások formájában vesznek figyelembe.
in der praxis werden bei der festlegung einer vergütung atypische umstände, die ein abweichen vom normalfall einer stammkapitalinvestition in das betreffende unternehmen darstellen, im allgemeinen durch entsprechende zu- bzw. abschläge berücksichtigt.

ezt követően megvizsgálja, hogy a piacon a kérdéses átruházás sajátossága miatt megegyeztek volna pótlékokban és kedvezményekben, és ha igen, akkor a bizottság módszerekkel alátámasztva meghatározza ennek mennyiségi értékét.
anschließend wird geprüft, ob am markt aufgrund der besonderheiten der in frage stehenden transaktion ein auf- oder abschlag vereinbart worden wäre und gegebenenfalls eine methodisch hinreichend belastbare quantifizierung durch die kommission vorgenommen werden kann.