Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a bexaroténnal kezelt betegek szimptómás hypothyreoidismusát sikeresen kezelték pajzsmirigyhormon-pótlással.
bei patienten mit einer symptomatischen hypothyreose im verlauf einer bexaroten-therapie führte die zusätzliche gabe von schilddrüsenhormonen zum verschwinden der symptome.
a szomatropin-kezelés megkezdése után egyes betegeknél pajzsmirigyhormon-pótlás válhat szükségessé.
nach beginn einer somatropin-behandlung kann bei einigen patienten zusätzlich eine behandlung mit schilddrüsenhormonen erforderlich werden.
lehet, hogy kezelőorvosának pajzsmirigyhormon-kezelést kell felírnia Önnek, vagy meg kell változtatnia a kezelését.
ihr arzt muss ihnen möglicherweise schilddrüsenhormone verschreiben oder die bestehende behandlung mit schilddrüsenhormonen ändern.
fennáll az elméleti lehetősége annak, hogy a thyrogen, mint a pajzsmirigyhormon megvonása, fokozott tumornövekedést idéz elő.
theoretisch besteht die möglichkeit, dass thyrogen wie schilddrüsenhormonentzug zu stimuliertem tumorwachstum führen kann.
a pajzsmirigyhormon szintjének megváltozása a vérben, a vér alacsony kalcium-, foszfát-, illetve magnéziumszintje.
veränderungen der schilddrüsenhormone im blut, erniedrigte kalzium-, phosphat- oder magnesiumspiegel im blut
ezekben a vizsgálatokban a thyrogen adása mellett végzett tireoglobulinmérés érzékenyebb volt, mint amelyet csak a pajzsmirigyhormon-terápia mellett végeztek.
in diesen studien erwiesen sich thyreoglobulintests unter thyrogen als empfindlicher als thyreoglobulintests unter thst.
darunavir ismételt adagolása patkányban a hepatikus mikroszómális enzimek indukcióját és a pajzsmirigyhormon csökkent eliminációját okozta, ami a patkányokat prediszponálja, de az embereket nem.
die wiederholte verabreichung von darunavir an ratten verursachte eine induktion mikrosomaler leberenzyme und eine gesteigerte elimination von schilddrüsenhormonen, was ratten, nicht jedoch den menschen für schilddrüsen- neoplasien prädisponiert.
a megemelkedett tsh-szint elérésének szokásos módja a betegek pajzsmirigyhormon-szuppressziós terápiájának (thst) a leállítása.
um erhöhte tsh-spiegel zu erhalten, wird üblicherweise die schilddrüsenhormon-suppressionstherapie (thst) bei den patienten abgesetzt.
pajzsmirigy rákban szenvedő betegek esetén több alkalommal számoltak be a diagnosztikai eljárás során történő pajzsmirigyhormon megvonás alatt fokozott tumornövekedésről, melyet az ehhez társuló, megemelkedett tsh szintjének tulajdonítottak.
bei patienten mit schilddrüsenkarzinom wurden mehrere fälle berichtet, bei denen während des absetzens von schilddrüsenhormonen für diagnostische zwecke ein verstärktes tumorwachstum festgestellt wurde, das auf das daraus resultierende längerfristig erhöhte tsh - niveau zurückgeführt wurde.
az ezzel a gyógyszerrel végzett kezelés előtt vagy az ezzel a gyógyszerrel végzett kezelés ideje alatt az Ön pajzsmirigye nem termel elegendő pajzsmirigyhormont, akkor Önt pajzsmirigyhormon-pótlással kell kezelni.
falls ihre schilddrüse vor oder während der behandlung nicht genug schilddrüsenhormon bildet, sollten sie eine ersatztherapie mit schilddrüsenhormon erhalten.
a pajzsmirigy eltávolítását követően azonban a betegek olyan gyógyszert (pajzsmirigyhormon-helyettesítő kezelést) kapnak, amely leállítja a tsh termelését a szervezetükben.
patienten, deren schilddrüse entfernt wurde, erhalten jedoch eine medikation (schilddrüsenhormon- ersatztherapie), die die produktion von tsh unterbindet.
a thyrogen alkalmazása lehetővé teszi a radiojód szcintigráfiás felvételek készítését, pajzsmirigyhormon-szubsztitúciós kezelés alatt álló normál pajzsmirigy funkciójú (euthyroid) betegeknél is.
die verwendung von thyrogen ermöglicht die radiojod-ganzkörperszintigraphie bei patienten, die sich im verlauf einer schilddrüsenhormon-suppressionstherapie in einem euthyreoten zustand befinden.
amennyiben pajzsmirigyhormon megvonásának alternatívájaként használják, thyrogen adása után a radiojódos teljestest- scintigráfia és a tg- vizsgálat együttes elvégzése biztosítja a pajzsmirigymaradványok vagy - rák kimutatásának legérzékenyebb módját.
bei der anwendung als alternative zu einem absetzen von schilddrüsenhormonen garantiert die kombination von radiojod-ganzkörperszintigraphie und tg-test nach der thyrogenverabreichung die höchste empfindlichkeit hinsichtlich eines nachweises von schilddrüsenresten und krebs.
155 ace- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
169 kontrazeptiva, thiazide, glucokortikoide, schilddrüsenhormone, betasympathomimetika, wachstumshormon, danazol, octreotid oder lanreotid.