You searched for: penzbeni (Ungerska - Tyska)

ajándékok vagy egyéb pénzügyi juttatások „ajándék » minden olyan pénzbeni vagy természetbeni juttatás vagy előny, amely bármely módon az igaz ­ gatóság tagjára ruházott feladatokhoz és kötelezettségekhez kapcsolódik, és amely nem képezi valamely teljesített szolgáltatás megállapodás szerinti ellenértékét, tekintet nélkül arra, hogy azt az igazgatóság tagjának, bármely családtagjának vagy közeli ismerősüknek, illetve munkatársának adták vagy ajánlották fel.
geschenke oder sonstige finanzielle vergünstigungen der begriff „geschenk » bezeichnet finanzielle oder gegenständliche vergünstigungen oder vorteile, die auf irgend eine weise mit den einem mitglied des direktoriums übertragenen aufgaben oder pflichten in verbindung stehen und keine vereinbarte vergütung für geleistete dienste darstellen; dies umfasst sowohl vom mitglied des direktoriums dargebrachte als auch von ihm, seinen familienmitgliedern, engen persön ­ lichen bekannten oder berufskollegen angenommene geschenke.