You searched for: remélem többet fogunk beszélni (Ungerska - Tyska)

meg kell fogadnunk, hogy nem fogunk beszélni. meg kell egymásnak esküdni!
nun, tom, komm mal her, laß uns einander schwören -- das müssen wir, tom! -- schwören, den mund zu halten!"

egyedül fogok beszélni veled.
ich werde allein mit ihr sprechen.

többet fogunk tennie annak elősegítéséért, hogy a migránsok érkezése által leginkább érintett tagállamok megbirkózzanak az előttük álló azonnali nehézségekkel.
es muss mehr getan werden, um die von den ankommenden migranten direkt betroffenen mitgliedstaaten bei der bewältigung der damit verbundenen herausforderungen zu unterstützen.

nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.
ich glaube nicht, dass irgendwann die mehrheit der weltbevölkerung esperanto sprechen wird.

ily módon az eu latin-amerikai jelenléte a puszta üzleti érdeknél többet fog jelenteni.
auf diese weise würde die präsenz der eu in lateinamerika als mehr angesehen als ein rein kommerzielles interesse.

az ebben a hónapban vulkáni hamuval végzett szimulációs gyakorlat többet fog elárulni arról, hogy még milyen lépésekre van szükség.
die vulkanaschesimulationsübung in diesem monat wird weitere erkenntnisse über die künftig notwendigen arbeiten bringen.

az európai bizottság elnöke, josé manuel barroso az európa előtt álló jelentős gazdasági és társadalmi kihívások megoldását célzó európa 2020 stratégia sikerével kapcsolatos kilátásokról fog beszélni.
der präsident der europäischen kommission, josé manuel barroso, wird die erfolgsaussichten der europa-2020-strategie zur bewältigung der größten wirtschaftlichen und sozialen aufgaben, vor denen europa heute steht, in den mittelpunkt seiner ausführungen stellen.

azonképen ti is, ha érthetõ nyelven nem beszéltek, mimódon értik meg, a mit szóltok? csak a levegõbe fogtok beszélni.
also auch ihr, wenn ihr mit zungen redet, so ihr nicht eine deutliche rede gebet, wie kann man wissen, was geredet ist? denn ihr werdet in den wind reden.

a társadalom pedig úgy van összealkotva, hogy minél többet fognak dolgozni ők, annál jobban megszedik magukat a kereskedők, földesurak, ők pedig igavonó barmok maradnak mindenkoron.
und die sozialen zustände haben sich so gestaltet, daß, je mehr sie arbeiten, um so mehr die kaufleute und gutsbesitzer sich bereichern, sie selbst aber immer nur arbeitsvieh bleiben.

ha az előírtnál több roactemra- t alkalmazott minthogy a roactemra- t orvos vagy nővér adja be Önnek, nem valószínű, hogy a szükségesnél többet fog kapni.
wenn sie eine größere menge von roactemra angewendet haben, als sie sollten da ihnen roactemra von einem arzt oder medizinischem personal gegeben wird, ist es unwahrscheinlich, dass man ihnen zu viel geben wird.

olyankor, amikor egy vállalatnál spontán jelentkezik munkára, jól teszi, ha az illetékes személlyel, osztállyal veszi fel a kapcsolatot – így ugyanis többet fog megtudni az ottani betöltetlen állásokról.
in den niederlanden beginnt ein arbeitsverhältnis immer mit einer obligatorischen probezeit.

amennyiben egy tagállam nem tud különleges idegenrendészeti fogdákban helyet biztosítani, és kénytelen büntetés-végrehajtási intézetben való elhelyezéshez folyamodni, az őrizet alatt álló harmadik országbeli állampolgárokat a többi fogva tartottól elkülönítve kell tartani.
sind in einem mitgliedstaat solche speziellen hafteinrichtungen nicht vorhanden und muss die unterbringung in gewöhnlichen haftanstalten erfolgen, so werden in haft genommene drittstaatsangehörige gesondert von den gewöhnlichen strafgefangenen untergebracht.