You searched for: tökéletes összhang (Ungerska - Tyska)

tökéletes összhang
tkletes sszhang

tökéletes
gleichung des idealen gases

tökéletes!
vortrefflich!

hiszen nem tökéletes.
es gibt einige unzulänglichkeiten.

az időzítés tökéletes volt.
der zeitpunkt war perfekt gewählt.

szinte tökéletes versenyképesség;
dem perfekten wettbewerbsmodell nahe;

teljesen tökéletes zamatú olaj
oel von einwandfreiem geschmack

a csend újra tökéletes lett.
tiefe stille herrschte wieder wie vorher.

tökéletes harmóniában n z i g a
langjährige erfahrungen g a

a közel tökéletes gépelési élményért.
das nahezu perfekte tipperlebnis.

a nyaralás tökéletes alkalom a kísérletezésre
der urlaub ist genau der richtige moment für experimente.

a sziget tökéletes, élő laboratóriumot alkot.
die insel ist ein perfektes, lebendes labor.

a galileo tökéletes eszköz e célok eléréséhez.
galileo ist das perfekte instrument zur erreichung dieser ziele.

e változás megvalósítására nincs egyetlen tökéletes megoldás.
ein patentrezept hierfür gibt es nicht.

ezen intézkedéseket a stabilitási és növekedési paktum által előírt szabályokkal való tökéletes összhangban kell megvalósítani.
die umsetzung dieser maßnahmen sollte unter beachtung der vorschriften des stabilitäts- und wachstumspakts erfolgen.

fontos, hogy a szolgáltatási irányelv az egységes piac szellemével és szabályaival tökéletes összhangban valósuljon meg.
besonders wichtig ist es, dass die dienstleistungsrichtlinie voll und ganz im einklang mit dem geist des binnenmarktes und dessen vorschriften umgesetzt wird.

8.2 fontos, hogy a szolgáltatási irányelv az egységes piac szellemével és szabályaival tökéletes összhangban valósuljon meg.
8.2 es ist wichtig, dass die dienstleistungsrichtlinie voll und ganz im sinne des binnenmarktes und seiner vorschriften umgesetzt wird.

dimitriadisz a szekció elnökeként felhívja a figyelmét, hogy az elnökség döntése egyhangúlag és a működési szabályzat rendelkezéseivel tökéletes összhangban történt.
als sitzungsleiter verweist herr dimitriadis darauf, dass der präsidiumsbeschluss einstimmig gefasst worden sei und vollkommen im einklang mit den bestimmungen der geschäfts­ordnung stehe.

nem lenne bölcs dolog azt feltételezni, hogy a jövő minden fejleménye előre látható, és hogy minden a politikai célokkal tökéletes összhangban vagy a legszebb reményeknek megfelelően alakul.
es wäre unklug anzunehmen, dass sich die künftige entwicklung vollständig vorherse­hen lässt und alles voll und ganz entsprechend den politischen zielen oder höchsten erwar­tungen verläuft.

ami a mintára és az uniós ipar egészére vonatkozó mutatók közötti különbségeket illeti, emlékeztetni szeretnénk arra, hogy az említett mutatóknak nem kell tökéletes összhangban lenniük ahhoz, hogy reprezentatívnak számítsanak.
zum unterschied zwischen den indikatoren für die stichprobe und den indikatoren für den gesamten wirtschaftszweig der union sei daran erinnert, dass sich diese indikatoren nicht exakt entsprechen müssen, um repräsentativ zu sein.