You searched for: tartalékperiódus (Ungerska - Tyska)

tartalékperiódus vége
ende der erfüllungsperiode

tartalékperiódus kezdete
beginn der erfüllungsperiode

tartalékperiódus vége 2017-ben
ende der erfüllungsperiode im jahr 2017

tartalékperiódus kezdete 2017-ben
beginn der erfüllungsperiode im jahr 2017

az értesített fél köteles legkésőbb a tartalékperiódus kezdetét megelőző nkb-
= marginaler zinssatz des aktuellsten hauptrefinanzierungsgeschäfts, das am oder vor dem kalendertag i abgewickelt wurde.

ennek a követelménynek a tartalékperiódus hosszára számított átlagérték alapján kell megfelelniük.
dieses soll muss im durchschnitt der betreffenden mindestreserve-erfüllungsperiode eingehalten werden.

a tartalékráta változásokat az ekb még a változással érintett első tartalékperiódus kezdete előtt közzéteszi.
Änderungen der reservesätze werden von der ezb im voraus vor der ersten erfüllungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben.

az értesített fél köteles legkésőbb a tartalékperiódus kezdetét megelőző nkbmunkanapon visszaigazolni a kiszámított kötelező tartalékot.
die andere seite erkennt das berechnete mindestreserve-soll spätestens an dem nzbgeschäftstag an, der dem beginn der mindestreserve-erfüllungsperiode vorangeht.

a tartalékperiódus a kormányzótanács előre bejelentett kamatmeghatározó ülését követő első irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján kezdődik.
die erfüllungsperiode beginnt am tag der abwicklung des ersten hauptrefinanzierungsgeschäfts, das auf die sitzung des ezb-rats folgt, in der die monatliche beurteilung des geldpolitischen kurses vorgesehen ist.

a második az eurorendszernek a tartalékperiódus-végi finomhangoló műveletekkel kapcsolatos, 2004 ősze óta szerzett tapasztalatait mutatja be.
gegenstand des zweiten beitrags sind die erfahrungen des eurosystems mit feinsteuerungsoperationen am ende der mindestreserve-erfüllungsperioden im zeitraum seit herbst 2004.

tartalékperiódus az ekb a tartalékolási időszakok naptárát az évkezdet előtt legalább három hónappal nyilvánosságra hozza( 8).
haltung von mindestreserven mindestreserve-erfüllungsperiode die ezb veröffentlicht spätestens drei monate vor beginn jedes jahres einen kalender der mindestreserveerfüllungsperioden( 8).

az első negyedév végi( márciusi) mérleg érvényes például a júniusban, júliusban és augusztusban kezdődő tartalékperiódus tartalékalapjának kiszámításához.
zum beispiel wären die bilanzdaten am ende des ersten quartals, d. h. also ende märz, für die berechnung der reservebasis für die im juni, juli und august beginnenden erfüllungsperioden maßgeblich.

( 12) az eurorendszer rendelkezésre állásának igénybevételére irányuló kérelmek határideje a tartalékperiódus utolsó eurorendszer szerinti munkanapján további 30 perccel kitolódik.
( 12) die annahmefrist für anträge auf inanspruchnahme der ständigen fazilitäten des eurosystems verlängert sich am letzten eurosystemgeschäftstag der mindestreserve-erfüllungsperiode nochmals um 30 minuten.

ilyen döntés rendszerint akkor születik, amikor a testület( havi első ülésén) a monetáris politika irányvonalát értékeli, és a következő tartalékperiódus kezdetén lép hatályba.
ein solcher beschluss wird in der regel auf der ersten sitzung im monat gefasst, auf der auch der geldpolitische kurs beurteilt wird. die Änderung wird erst zu beginn der neuen mindestreserveerfüllungsperiode wirksam.

2) az egyes tartalékperiódusokat dupla sávok választják el egymástól.
die mindestreserve-erfüllungsperioden sind durch eine doppelte linie 2) voneinander abgegrenzt.