You searched for: természettudósok (Ungerska - Tyska)

tudta azt is, hogy a német és angol természettudósok nemigen jutottak túl a waikato és a waipa találkozásánál.
er wußte, daß die englischen und deutschen naturforscher ihn weiter als bis zu seiner vereinigung mit dem waipa niemals kennen gelernt hatten.

az új-zélandi kivi volt ez, a természettudósok apterix australisa, mely válogatás nélkül eszik lárvát, rovart, férget vagy magot.
es war der seeländische »kiwi«, der »apterix australis« der naturforscher, welcher sich von larven, insecten, würmern und sämereien gleich gern ernährt.

katavaszov, a kinek csak a philosophiával soha se foglalkozó természettudósok révén voltak a bölcseletről némi fogalmai, nagyon szeretett philosophiáról beszélni és moszkvában levin az utóbbi időben sokat vitatkozott vele.
katawasow sprach mit besonderer vorliebe über philosophie, obwohl er seine kenntnisse auf diesem gebiet nur anderen naturforschern verdankte, die sich gleichfalls nie mit philosophie beschäftigt hatten, und in moskau hatte ljewin in der letzten zeit viel mit ihm gesprochen.

noha az őrnagy megpróbálta vigasztalni, mondván, hogy boldogok lehetnek, hogy a természettudósok által nyilvántartott háromszázezer fajta rovar közül csak két fajtával van dolguk, paganel azért csak nagyon rosszkedvűen ébredt.
wenn ihm auch der major den trost einzureden suchte, sie könnten sich glücklich schätzen, daß sie es nur mit zwei arten von den 300,000 insectenarten, welche die naturforscher aufzählen, zu thun hätten, so stand dieser doch mit sehr übler laune auf.

a gmo-k kockázatértékelési és kockázatkezelési eljárásainak és engedélyezéseinek felülvizsgálatát illetően az egszb megismétli a tanács és a parlament ajánlását, amely szerint nemcsak természettudósokat, hanem társadalomtudományi szakembereket, jogászokat, bioetikával foglalkozókat és civil társadalmi érdekcsoportok képviselőit is be kell vonni, hogy a döntéshozók ne csak az emberekre és a környezetre jelentett kockázatok tudományos értékeléséről tájékozódjanak, hanem egyéb indokolt tényezőkről is, köztük például társadalmi-gazdasági, kulturális és etikai megfontolásokról és társadalmi értékekről.
in bezug auf die Überarbeitung der risikobewertungs- und ‑managementverfahren sowie für die gvo-zulassungen empfiehlt der ewsa (genau wie der rat und das ep), neben naturwissenschaftlern auch sozialwissenschaftler, juristen, ethi­ker und vertreter zivilgesellschaftlicher interessenverbände einzubeziehen, damit bei der entscheidungsfindung nicht nur die wissenschaftliche bewertung der risiken für mensch und umwelt, sondern auch "andere legitime faktoren", z.b. sozioökonomische, kulturelle und ethische erwägungen sowie gesellschaftliche werte berücksichtigt werden.