You searched for: tôi khóc (Vietnamesiska - Franska)

chị tôi hay khóc.
ma sœur pleure souvent.

em gái tôi hay khóc.
ma sœur pleure souvent.

Ðức chúa jêsus khóc.
jésus pleura.

nếu đất tôi kêu cáo tôi, các giòng cày nó khóc với nhau;
si ma terre crie contre moi, et que ses sillons versent des larmes;

mặt tôi sưng đỏ lên vì cớ khóc, bóng sự chết ở nơi mí mắt tôi;
les pleurs ont altéré mon visage; l`ombre de la mort est sur mes paupières.

thỉnh thoảng để em bé khóc cũng tốt.
c'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.

rồi đi ra ngoài, khóc lóc thảm thiết.
et étant sorti, il pleura amèrement.

tôi cư xử dường như là bạn hữu hay là anh em tôi; tôi buồn đi cúi xuống như kẻ than khóc mẹ mình.
comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; comme pour le deuil d`une mère, je me courbais avec tristesse.

phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi!
heureux les affligés, car ils seront consolés!

các cửa nó sẽ than khóc và thảm sầu; nó vắng vẻ ngồi trên đất.
les portes de sion gémiront et seront dans le deuil; dépouillée, elle s`assiéra par terre.

tôi sẽ có thịt ở đâu đặng phát cho cả dân sự nầy? bởi vì họ khóc về tôi mà rằng: hãy cho chúng tôi ăn thịt.
où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? car ils pleurent auprès de moi, en disant: donne-nous de la viande à manger!

chúa thấy, động lòng thương xót người, mà phán rằng: Ðừng khóc!
le seigneur, l`ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: ne pleure pas!

khi tôi nghe các lời ấy, bèn ngồi mà khóc, cư tang mấy ngày; tôi cữ ăn và cầu nguyện Ðức chúa của các từng trời, mà rằng:
lorsque j`entendis ces choses, je m`assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. je jeûnai et je priai devant le dieu des cieux,

cả hội chúng thấy a-rôn đã tắt hơi rồi, bèn khóc người trong ba mươi ngày.
toute l`assemblée vit qu`aaron avait expiré, et toute la maison d`israël pleura aaron pendant trente jours.

hãy dời qua ta-rê-si; hỡi dân ở gần biển, hãy than khóc!
passez à tarsis, lamentez-vous, habitants de la côte!

hãy cảm biết sự khốn nạn mình, hãy đau thương khóc lóc; hãy đổi cười ra khóc, đổi vui ra buồn.
sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

bấy giờ, Ða-vít và những kẻ theo người đều cất tiếng khóc, khóc đến đổi không còn sức khóc nữa.
alors david et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu`à ce qu`ils n`eussent plus la force de pleurer.

các tôi tớ hỏi người rằng: vua làm chi vậy? khi đứa trẻ nầy còn sống, vua kiêng ăn và khóc vì nó; và bấy giờ, nó đã chết vua chờ dậy và ăn!
ses serviteurs lui dirent: que signifie ce que tu fais? tandis que l`enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l`enfant est mort, tu te lèves et tu manges!

Ðoạn, người ôm lấy cổ bên-gia-min, em mình, mà khóc; bên-gia-min cũng ôm cổ người mà khóc.
il se jeta au cou de benjamin, son frère, et pleura; et benjamin pleura sur son cou.