You searched for: tị trần (Vietnamesiska - Indonesiska)

trần
chen

trần thế trungemail of translators
andhika padmawanemail of translators

bàn và đồ phụ tùng của bàn cùng bánh trần thiết;
meja dengan semua perlengkapannya dan roti sajian

miễn là gặp thấy chúng ta đang mặc áo, không trần truồng.
rumah itulah tubuh kita yang baru

trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.
meja itu harus ditaruh di depan peti perjanjian, dan di atas meja itu harus selalu tersedia roti sajian.

cài bàn và đòn khiêng, các đồ phụ tùng của bàn cùng bánh trần thiết;
meja dengan kayu pengusungnya, semua perlengkapannya dan roti sajia

hãy nghe kỹ càng các lời ta, lời trần cáo ta khá lọt vào tai các ngươi!
sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku

vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ, và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.
jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya

nay có phải là thì giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang vu sao?
"hai umat-ku, apakah sudah waktunya bagimu untuk tinggal dalam rumah yang kuat dan kokoh, sedangkan rumah-ku masih berupa puing-puing

người lấy ván bá hương đóng vách phía trong đền, từ đất cho đến trần, và lót nền đất bằng ván cây tùng.
seluruh tembok bagian dalam dilapisinya dengan kayu cemara libanon, mulai dari lantai sampai ke langit-langit. lantainya dibuat dari kayu cemara biasa

vậy nên ta sẽ lấy lại lúa mì ta trong kỳ nó và rượu mới ta trong mùa nó, ta sẽ cướp lại nhung và vải ta là đồ che sự trần truồng nó.
karena itu, di musim panen aku akan menarik kembali pemberian-ku, yaitu gandum dan anggur, serta wol dan kain linen yang kuberikan kepadanya untuk pakaiannya

cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần mình, bị người ta vả trên mặt, lưu lạc rày đây mai đó.
sampai saat ini kami mengalami kelaparan dan kehausan; pakaian kami tinggal yang di badan saja; orang menyiksa kami; kami tidak punya tempat untuk menetap

kẻo ta sẽ lột trần nó, để nó như ngày mới sanh ra, và làm cho nó ra như đồng vắng, như đất khô, khiến nó chết khát.
jika ia tetap melacur, aku akan menanggalkan pakaiannya supaya ia telanjang seperti pada hari ia dilahirkan. akan kujadikan dia seperti tanah kering dan gersang, maka ia akan mati kehausan

môn đồ mà Ðức chúa jêsus yêu bèn nói với phi -e-rơ rằng: Ấy là chúa! khi si-môn phi -e-rơ nghe rằng ấy là chúa, bèn lấy áo dài quấn mình (vì đương ở trần) và nhảy xuống nước.
pengikut yang dikasihi yesus berkata kepada petrus, "itu tuhan!" ketika simon petrus mendengar bahwa itu tuhan, ia memakai bajunya (sebab ia tidak berbaju) lalu terjun ke dalam air