Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
llawer o drwsiadau
mange rettelser
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae llawer o ffermwyr yn cadw moch neu ieir hefyd.
mange landmænd holder også svin og høns.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae llawer o bethau i gywilyddio wrthyn nhw hefyd.
der er også tingat skamme sig over.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
llawer o gywiriadau, gwelliannau, a glanhadau.
masser af fejlretninger og oprydninger
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gwaetha’r modd, mae llawer o achosion o gweryla wedi bod yn y teulu ewropeaidd.
sørgeligt nok har der været mange konflikter inden for den europæiske familie. Årsagen har ofte væretspørgsmålet om, hvem der skulle regere i et land, eller hvilket land der ejede et bestemt landområde.nogle gange ønskede en hersker at skaffe sig mere magt ved at erobre et naboland.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cefnogaeth i ddyfeisiau mtp, gan gynnwys llawer o rai creative zen.
understøttelse af mtp-enheder, inklusive mange creative zen-enheder.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae llawer o artistiaid, cyfansoddwyr, diddanwyr, dyfeiswyr, gwyddonwyramabolgampwyr mawr y byd wedi dod o ewrop.
mange af verdens største kunstnere, komponister, musikere, skuespillere, opfindere, videnskabsmænd og sportsfolk har hjemme i europa.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
trefnydd ffenestri sy' n llawn o nodweddion, efo llawer o themau. name
en ekstremt tema- fleksibel egenskabsrig vindueshåndteringname
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae llawer o goed yn colli eu dail yn yr hydref amnad oes digon o heulwen mwyach i’r dail fod ynddefnyddiol.
mange træer taber bladene om efteråret, fordi derikke længere er nok solskin til, at bladene kan danneenergi.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bydd yn siwrne antur drwy amser a lle,a chewch chi wybod llawer o bethau diddorol.
følg med i en eventyrrejse i tid og rum, fuld af spændende opdagelser.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
arlunydd ac ysgrifennwr: creodd anturiaethau tintin a llawer o gyfresi eraill o lyfrau comic.
tegner og forfatter: han tegnede tintinbøgerne og mange andre tegneserier.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gall creu calendr am gyfnod hirach na blwyddyn gymryd llawer o le. ydych eisiau mynd ymlaen?
oprettelse af kalender for længere perioder end et år kan bruge meget plads, vil du fortsætte?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cefnogaeth i ddyfeisiau gyrriant usb, gan gynnwys llawer o rai iaudio ac android, pre, a ffônau galaxy.
understøttelse af enheder baseret på usb-drev, inklusive mange iaudio-enheder og android, pre og galaxytelefoner.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae’n le prydferth ac mae llawer yn digwydd yma.faint ydych chi’n gwybod amdani?
europa er et dejligt sted, hvor der sker en masse.hvor meget ved du egentlig om europa?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ond roedd teithio ar y tir yn anodd acyn cymryd llawer o amser, felly roedd y masnachwyr am gyrraedd india ar y môr.
men det var besværligt og langsommeligt at rejse over landjorden, så købmændene drømte om at kunne sejle til indien.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae gnome yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni.
gnome er det meste af det du ser på dit system, inklusive filhåndteringen, webbrowser, menuerne og alle de andre programmer.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
mae llawer o rywogaethau o adar yn byw trwy fwyta pryfed, creaduriaid dwr bach a bwyd arall mae’nanodd dod o hyd iddo’n hawdd yn ystod misoedd oer y gaeaf.
mange fuglearter lever af insekter, små vanddyr eller anden føde, der kan være svær at finde i de koldevintermåneder.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mewn llawer o wledydd o amgylch y byd, mae pobl yn marw neu’nbyw bywydau anodd oherwydd rhyfeloedd, afiechydonathrychinebau naturiol fel sychderau neu lifogydd.
i mange af verdens lande er der mennesker, der omkommer ellerlever under yderst vanskelige forhold på grund af krige, sygdom ognaturkatastrofer som f.eks. tørke eller oversvømmelser.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fel y gallwch ddychmygu, mae’n cymryd llawer o ymdrech gan lawer o bobli drefnu’r ue a gwneud i bopeth weithio. pwy sy’n gwneud beth?
i det følgende får du at vide, hvordan det foregår.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i gnome ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.
hundreder af personer har bidraget kode til gnome siden starten i 1997. mange flere har bidraget på andre vigtige områder, som f.eks. oversættelse, dokumentation og test.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: