Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a oes modd i ddefnyddiwr aildrefnu'r tab ai peidio
om fanebladet kan omsorteres af brugeren
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
nid oes modd ceisio cwndid %s
datakanal %s kan ikke forespørges
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
felly, mae’n rhaid i ni ofaluamdanyn nhw.
så det er vigtigt, at vi passer godt på dem.havene må beskyttes mod forurening og affald fra fabrikker og byer.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nid oes modd penodi is- gysawd a gorchymun ar yr un pryd.
kan ikke angive et undersystem og kommando samtidigt.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dewch gyda ni a gadewch i ni archwilio ewrop gyda’n gilydd!
lad os udforske europa sammen!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rhodd ei wynebfath 'steve' dan y drwydded gpl i ni gael ei ddefnyddio
gav sin skrifttype 'steve' gpl- licens så vi kunne bruge den
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a oes modd cyflunio lled gwahanyddion, ac a ddylid eu tynnu gan ddefnyddio bocs yn hytrach na llinell
om adskillelseslinjer skal have indstillelig bredde og skal tegnes ved brug af en kasse i stedet for en linje
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
cyn rhedeg nautilus, crëwch y blygell, neu gosodwch y caniatadau fel bod modd i nautilus ei chreu.
opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at nautilus kan oprette den, før du kører programmet igen.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
nid yw' ch bar ochr yn gweithio, neu nid yw ar gael. nid oes modd ychwanegu cofnod newydd.
dit sidepanel er ikke funktionelt eller utilgængeligt. en ny indgang kan ikke tilføjes.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
darparu modd i fewnosod tagiau/llinynnau a ddefnyddir yn aml i mewn i ddogfen yn hawdd heb orfod eu teipio.
gør det muligt hurtigt at indsætte ofte benyttet tekst i et dokument uden at indtaste det hver gang.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
gwareda hwn holl gofnodion eich bar ochr ac ychwanega rai rhagosod y cysawd. nid oes modd datwneud y weithred hon. a ydych am fynd ymlaen?
dette fjerner alle dine indgange fra sidepanelet og tilføjer systemets standarder. denne procedure er irreversibel vil du fortsætte?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dileu' r gwahoddiad dewisiedig. ni fydd modd i' r person gwahoddiedig gysylltu gan ddefnyddio' r gwahoddiad yma mwyach.
slet den markerede invitation. den inviterede person vil ikke længere kunne forbinde ved brug af denne invitation.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dyw e ddim yn bosibl i ni eu cynnwys nhw i gyd yn y llyfr hwn, felly dyma40 mwy o enwau yn unig, yn nhrefn yr wyddor ac o wledydd ewropeaidd amrywiol, gyda ffotograffauo rai ohonyn nhw.
der er ikke plads til dem alle sammen i denne bog, så hernøjes vi med at anføre 40 andre navne fra forskellige europæiske lande, nogle af dem med foto. de står i alfabetisk rækkefølge.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae llawer o bobl o’r ddinas yn hoff o dreuliopenwythnosau a gwyliau yng nghefn gwlad ewrop,gan fwynhau’r golygfeydd, y tawelwch a’r awyr iach.rhaid i ni i gyd wneud beth gallwn i ofalu am gefngwlad a’i gadw’n brydferth.
mange folk fra byen kan godt lide at tage ud på landet i weekender og ferier for at nyde naturen, roenog stilheden og den friske luft. vi må alle sammengøre, hvad vi kan for at passe på naturen og undgåat forurene den.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: