Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bu rhai adegau pan oeddem yn bryderus am yr hyn a ddigwyddodd a chyfeiriodd alison halford at un ohonynt
there were a few occasions when we were concerned about what had happened and alison halford referred to one of them
mae alun pugh ac ann jones wedi dweud rhywbeth tebyg heddiw , a chyfeiriodd owen john thomas yntau at symboleiddiaeth
alun pugh and ann jones have said much the same today , and owen john thomas also referred to tokenism
bu galw -- a chyfeiriodd alun at yr angen hwn -- am ehangu cwmpas y rheoliadau i ddarparwyr gwasanaeth eraill
there have been calls -- and alun referred to this need -- to extend the scope of regulations to other service providers
clywsom heddiw y caiff yr arian ar gyfer chwarae ei gysoni , a chyfeiriodd cadeirydd y pwyllgor llywodraeth leol a thai at arian loteri
we have heard today that play money is being brought into line , and the chair of the local government and housing committee referred to lottery money
brian hancock : weinidog , yr ydych yn sôn am weithredu radical , a chyfeiriodd rosemary at gymorth gan athrawon teithiol
brian hancock : minister , you are talking about radical action , and rosemary mentioned peripatetic assistance
bu cryn ohebiaeth ynglyn â chyhoeddi gorchmynion a basiswyd o dan y weithdrefn frys , y cyfeirir ati fel y weithdrefn weithredol yn y dyfodol , fe gredaf
there has been much correspondence on the issue of orders passed by the urgency procedure , which will be referred to as the executive procedure in future , i believe
ceir clymblaid yn yr alban ac mae gennym un yma yng nghymru , y cyfeiriwn ati fel arfer fel llywodraeth bartneriaeth
there is a coalition in scotland and we have one here in wales , which we usually refer to as a partnership government
byddem yn awyddus i'r mesur roi gwarchodaeth i gwsmeriaid â chwynion ac ati , fel y cyfeiriasoch chi
we would want consumer protection for complaints and so on , to which you refer , to be covered in the bill
mae'n holl bwysig fod yr unigolion yn mynd ati fel tîm i sicrhau bod y materion pwysig hyn yn cael eu mewnoli yn yr ysgolion
it is crucial that individuals set about this as a team to ensure that these important issues are internalised in the schools
dylai aelodau fod yn ymwybodol bod pob plaid wedi gwneud addewid ar ran pobl cymru sydd ag anabledd dysgu , a chyfeiriodd ein dogfen ` gwireddu'r addewidion ' at yr angen i wella gwasanaethau fel hyn
members should be aware that all parties undertook a promise for the people of wales who have a learning disability , and our ` fulfilling the promises ' document referred to the need to improve services in this way