Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
does yna ddim data i'w ddangos.
there is no data to display.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
does yna ddim cyfrwng i'w weld yn y gyriant a ddewiswyd.
there doesn't seem to be any media in the selected drive.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
does yna ddim rhaglenni yn presennol sydd yn gallu integreiddio efo eich cyfrif %s.
there are currently no applications installed which integrate with your %s account.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ar hyn o bryd does yna ddim tudalennau cymraeg ar gael er wefan y cyngor (cywir ar 13/08/08).
there are no welsh pages currently available on the council's website (correct on 13/08/08).
Senast uppdaterad: 2008-08-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dyw’r adroddiad ddim eto wedi ei gyflwyno’n ffurfiol a therfynol, ac o beth sydd wedi ein cyrraedd does yna ddim gwybodaeth a thystiolaeth ddigonol.
the report has not yet been submitted formally and finally, and from what has reached us, it does not contain sufficient information and evidence.
Senast uppdaterad: 2008-02-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae rhaglen anhysbys am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch allweddi ragosodedig. i greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.
an unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. to create one, you need to choose the password you wish to use for it.
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mae plaid cymru wedi dal , hyd y gallaf gofio , ei bod yn hanfodol buddsoddi mewn busnesau bach a chanolig eu maint -- mewn busnesau cynhenid -- er mwyn ein llwyddiant economaidd
plaid cymru has , as far back as i can remember , maintained that investment in small and medium-sized enterprises -- in indigenous businesses -- is crucial for our economic success
mae'r rhaglen '%s' am gadw cyfrinair newydd, ond does yna ddim cylch allweddi ragosodedig. i greu cylch, rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer.
the application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. to create one, you need to choose the password you wish to use for it.
deallwn fod angen rhaglen dreigl er mwyn cyrraedd y nod o wefan dwyieithog, ond ar hyn o bryd does yna ddim dewis cymraeg i’w weld na chwaith yr un dudalen gymraeg ar gael, y tro diwethaf i ni edrych arno [cywir ar 04/08/08].
we understand that a rolling programme is needed in order to achieve the aim of a bilingual website, but at present there doesn't seem to be a welsh option or any pages in welsh, the last time we looked at it [correct on 04/08/08].
yr ydych yn clywed pobl mewn oed yn gwneud gosodiadau tebyg i , ` does dim byd yma i gadw pobl ifanc ', ac fe glywch pobl ifanc yn dweud -- yn enwedig os ydynt yn symud i ffwrdd i gael addysg neu waith -- 'ddof i ddim yn ôl ', neu ` does yna ddim cyfle i mi ddod yn ôl . '
you hear older people make statements such as , ` there is nothing to keep young people here ', and you hear young people saying -- especially if they move away to be educated or to work -- ` i will not come back ', or ` there is no opportunity for me to return . '