Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
brian hancock : cafwyd cynllun drafft i ailagor y gwasanaethau rhwng glyn ebwy a chasnewydd ac abertyleri a chaerdydd
brian hancock : there is a draft scheme to re-open the ebbw vale to newport and abertillery to cardiff services
croesawaf hefyd y sylwadau ar y syniad arfaethedig o ailagor y llinell reilffordd i abertyleri a glynebwy , gan yr aiff drwy islwyn
i also welcome the thoughts on the proposed re-opening of the railway line to abertillery and ebbw vale , as it travels through islwyn
enghraifft arall yw'r rheilffordd o gasnewydd i lynebwy , y gellid ei defnyddio ar gyfer gwasanaeth rhwng caerdydd ac abertyleri
another example is the newport to ebbw vale line , which could be used for a service between cardiff and abertillery
a dderbyniwch hefyd mai'r cyrchfan bwysicaf i bobl o lynebwy ac abertyleri yw caerdydd ? yr ydym am gael y cyswllt hwnnw
do you also accept that the most important destination for people from ebbw vale and abertillery is cardiff ? we want that link
alun pugh : mae canolfan hamdden abertyleri yn gyfleuster ardderchog , ac mae'n cynnwys pwll nofio o'r radd flaenaf
alun pugh : the abertillery leisure centre is an excellent facility , and it includes a first-rate swimming pool
gofynnaf i brif weinidog cymru ddarparu arian yn fuan ar gyfer y cyswllt hwnnw â chasnewydd , ac i gangen abertyleri fod yn rhan o'r gwasanaeth teithwyr hwn
i ask the first minister to make early funding available for that link into newport , and that the abertillery spur is part of this passenger service
yn fy etholaeth i , mae coedwig six bells ger abertyleri yn cael ei hagor mewn ffordd ganmoladwy ar gyfer planhigion , anifeiliaid a bywyd gwyllt ac at ddibenion addysg , iechyd a ffitrwydd
in my constituency , six bells wood near abertillery is being opened up in an exemplary way for flora , fauna and wildlife , and for education , health and fitness purposes
alun pugh : bu rhywfaint o newid , er enghraifft , agorwyd y cyfleuster newydd rhagorol yn abertyleri a chefais y fraint o ymweld ag ef yng nghwmni peter law ychydig wythnosau yn ôl
alun pugh : there has been some switching , for example , there is the excellent new replacement facility in abertillery , which i had the privilege of visiting with peter law a few weeks ago
fodd bynnag , mae gennym bractis deintyddol newydd yn abertyleri , sydd ar ffurf practis gig o'r hen fath , ac yr wyf yn falch bod y gweinidog wedi'i gefnogi
however , we have a new dental practice in abertillery , which is an old-style nhs practice , which i was pleased that the minister supported
rhoddwyd 4 ,000 o bunnoedd i ysgol gynradd eglwys fair yr eglwys yng nghymru ar gyfer gweithdy cerddoriaeth , £900 i bartneriaeth cyngor tref brynmawr a £500 i gwmni drama a chymdeithas gerddoriaeth abertyleri
four thousand pounds was given to a parish church council , £1 ,000 to st mary's church in wales primary school for a music workshop , £900 to brynmawr town council partnership , and £500 to abertillery's amateur dramatic and music society
mae gennyf weledigaeth o wasanaeth cyflym , effeithiol , gydag arosfannau cyfyngedig , o abertyleri i gaerdydd , gyda gwasanaeth bob-yn-ail yn aros ym mhob gorsaf neu arosfan o lynebwy i gasnewydd
i have a vision of a swift , efficient rail service , with limited stops , from abertillery to cardiff , with an intermediate service stopping at every station or halt from ebbw vale to newport
a wnaiff y gweinidog ofyn i railtrack a'r awdurdod rheilffyrdd strategol i roi blaenoriaeth i foderneiddio signalau yng nghasnewydd , sy'n hollbwysig i ailagor y llinell leol rhwng glynebwy ac abertyleri ? daw cynhwysedd cymdeithasol i gymunedau difreintiedig yn sgîl y penderfyniad i ailagor ar amser
will the minister ask railtrack and the sra to prioritise the signalling modernisation at newport , which is vital to the re-opening of the ebbw vale and abertyleri branch line ? allowing the reopening to proceed on time will bring social inclusion to deprived communities