Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
o ran yr hyn a wnawn yn awr , gofynnais i'm swyddogion y bore yma ai hen fersiwn o'r ddogfen ynteu un newydd oedd hon
as regards what we do now , i asked my officials this morning whether this is an old or new version of the document
fformiwla oedd hon i weithredu dros dro , ac mae joel barnett , awdur y fformiwla , yn dweud ei fod yn synnu ei bod wedi para cyhyd
this was a temporary formula , and joel barnett , its author , has said that he is surprised that it has lasted so long
ffatri bairdwear oedd hon gynt , y sicrhawyd ei dyfodol a'i swyddi o ganlyniad i'ch ymyriad chi ddwy flynedd yn ôl
this was previously a bairdwear plant whose future and jobs were secured as a result of your intervention two years ago
er hynny , yr oedd hon yn astudiaeth ryngwladol a gosodwyd y dangosyddion craidd ar y dechrau pan nad oedd yr hinsawdd yn barod , efallai , am linell ymholiad o'r fath
however , this was an international study and the core indicators were set at the beginning when the climate was not ready , perhaps , for such a line of inquiry
bu rose yn gadeirydd rhagorol ac fel y mae eraill wedi dweud , yr oedd hon yn gamp , a hoffwn ei llongyfarch gan fy mod yn gwybod iddi weithio'n dawel bach ar gynllun whsmith , sydd yn gynllun gwych
rose was an excellent chair and , as others have said , this was a coup , and i congratulate her because i know that she worked behind the scenes on the whsmith scheme , which is great
gyda chymaint o drafodaethau wyneb yn wyneb ar draws cymru , gyda thrafodaethau yn y cynulliad , a'n cynigion ar brawf yn barhaus , yr oedd hon yn broses wirioneddol agored , a chroesawaf hynny
with so many face-to-face discussions across wales , with discussions in the assembly , and with our proposals continually tested , this was a truly transparent process , and i welcome that
cynog dafis : y rheswm y cyflwynwyd gwelliant 1 , sy'n cyfeirio at ddrafft , yw oherwydd bod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi dweud wrthym yn y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes mai dogfen ddrafft oedd hon , ac y byddai modd ei newid yng ngoleuni sylwadau a wnaed yn y pwyllgor
cynog dafis : the reason for tabling amendment 1 , which refers to a draft , is that the minister for education and lifelong learning told us in the education and lifelong learning committee that this was a draft document , and that it could be amended in the light of comments made in committee
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.