You searched for: andwyo (Walesiska - Engelska)

ni all hynny ond andwyo buddiannau myfyrwyr
that can only damage students ' interests

mae angen ei ddatrys ac mae'n andwyo morâl
it needs to be sorted out and it is having an adverse effect on morale

byddai ei golli yn andwyo enw da’r bwrdd.
its loss would be very detrimental to the board's good name.

digwyddodd hyn yn y gorffennol gan andwyo nifer o'n hysgolion
this has happened in the past to the detriment of a number of our schools

diffygion mewn cyfundrefnau addysgol yn andwyo addysg a hyfforddiant cyfrwng cymraeg a dwyieithog.
shortcomings in educational regimes having a damaging effect on welsh medium and bilingual training.

mae'n ymdrin yn uniongyrchol â thlodi profiad a disgwyliadau sydd yn andwyo cynifer o'n cymunedau
it addresses head-on the poverty of experience and expectation that blights so many of our communities

mae diweithdra a'r tlodi a ddaw yn ei sgîl wedi andwyo cymunedau ein gwlad ac yn parhau i'w handwyo
unemployment and the poverty that results from it have damaged and are still damaging our country's communities

dim ond drwy ganolbwyntio ar hynny y gallwn geisio troi'r llanw o iechyd gwael cynhenid sy'n andwyo ein cymunedau
only by focusing on that can we seek to turn the tide of inherent ill health that is blighting our communities

nid yw ei bywyd wedi ei andwyo gan euogfarn droseddol am ddwyn , er nad oedd hynny ond am £10 , gan iddi ddewis treial yn llys y goron
her life has not been blighted by a criminal conviction for theft , even though only for £10 , because she elected for trial in the crown court

bydd y ddarpariaeth newydd hon yn andwyo ysgolion eglwys yng nghymru , boed hwy'n gatholig neu'n anglicanaidd , drwy eu hatal rhag gwneud hynny
this new provision will cripple church schools in wales , whether catholic or anglican , by preventing them from doing that

byddai profiad negyddol felly yn gallu andwyo plentyn am weddill ei oes , ac efallai na fyddai'r effaith i'w gweld nes bod y plentyn yn ei arddegau
that kind of negative experience could damage a child for the rest of his or her life , and the effect would perhaps not be seen until the child was in his or her teens

ar hyn o bryd , mae , ar y gorau , yn glefyd a allai fod yn angheuol os caiff ei drin yn effeithiol , a gall ailgodi gan andwyo rhai sy'n cael triniaeth ar y pryd
at the moment , it is , at best , a potential killer when it is treated effectively , and it may re-emerge to wreak havoc in those who are currently under treatment

y ffaith bwysig i'w nodi gan y cynulliad yw bod y fiwrocratiaeth a orfodir a'r taliadau a godir drwy'r gwasanaeth glanweithdra cig yn andwyo'r diwydiant
the important fact for the assembly to note is that the bureaucracy imposed and the charges levied through the meat hygiene service are crippling the industry

` mae llawer iawn o hen bobl yn poeni nes mynd yn llythrennol sâl wrth feddwl am dalu biliau y dreth gyngor anferth , sydd yn andwyo ansawdd eu bywyd , a hwythau i fod yn mwynhau eu hymddeoliad . '
` very many old people are literally worried sick at the prospect of huge council tax bills , which demean their quality of life in what should be a stress-free retirement . '

er nad yw'n fater i ni , rhaid i lywodraeth y du roi sylw i'r mater hwn o'r modd y gall beidio ag andwyo , neu ddifreinio bron , gymunedau gwledig pan maent yn pennu polisïau trethiant sydd yn berthnasol i ddinasoedd
although it is not a matter for us , the uk government must address this issue of how it will manage not to adversely affect , or almost disenfranchise , rural communities when they are setting taxation policies that apply to cities