Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yr uned yn ysbyty brenhinol morgannwg oedd y gyntaf yn y deyrnas unedig , ac fe'i hystyrir yn un benigamp
the unit at the royal glamorgan hospital was the first in the united kingdom , and it is regarded as the bee's knees
cymru oedd y wlad ddiwydiannol gyntaf yn y byd , a bydd yr amgueddfa newydd yn dangos y rhan bwysig a chwaraeodd cymru yn natblygiad y byd modern
wales was the worlds first industrialised nation , and the new museum will show how wales played a major role in the development of the modern world
cyhoeddais fod llywodraeth cynulliad cymru yn cyhoeddi polisi chwarae ym mis hydref 2002 gan dynnu sylw at y ffaith mai ni oedd y weinyddiaeth gyntaf yn y du i wneud datganiad o'r fath
i announced the publication of the welsh assembly government's play policy in october 2002 and highlighted that we were the first administration in the uk to make such a statement
yn wreiddiol , ein targed oedd datblygu 22 ,000 o glybiau a , chyda chymorth y mudiad , cymru oedd y wlad gyntaf yn y du i gwrdd â'i tharged
we originally had a target of developing 22 ,000 clubs and , with the organisation's assistance , wales was the first place in the uk to meet its target
fi oedd y gweithredwr uchaf ar ddyletswydd yn ystafell reoli gwasanaeth tân clwyd pan dderbyniasom y 40 galwad gyntaf yn yr un nifer o eiliadau , yn ein rhybuddio bod y môr yn torri drwy'r morglawdd
i was the most senior operator on duty in the clwyd fire service control room as we took the first 40 calls in as many seconds , alerting us that the sea was breaching the wall
yn gyfan gwbl drwy lwc y bore yma , tra'n darllen y rhifyn diweddaraf o physics world , sylwais mai swyddi ar gyfer peirianwyr mewn technoleg terahertz oedd y tair hysbyseb gyntaf yn yr adran swyddi
by sheer chance this morning , while reading the latest issue of physics world , i noticed that the first three adverts in the jobs section were for engineers in terahertz technology
a oes unrhyw rheswm dros gredu eu bod yn well ? cenedl fechan ydym ni a ni oedd y genedl lythrennog gyntaf yn y byd , diolch i ysgolion cylchynol griffith jones yn y ddeunawfed ganrif a madam bevan a fu ar flaen y gad yn y maes
why should they be any better ? we are a small nation that became the first literate nation in the world in the eighteenth century through griffith jones ' circulatory schools and madam bevan who was a prime mover
y prif weinidog : gwyddoch mai llywodraeth y cynulliad oedd y weinyddiaeth gyntaf yn y du i gychwyn cynllun cymorth ar gyfer swyddfeydd post a oedd mewn perygl o gau -- er nad yw cynnal y rhwydwaith swyddfeydd post yn fater a ddatganolwyd , a bod yn fanwl gywir
the first minister : you will know that the assembly government was the first administration in the uk to launch a support scheme for post offices at risk of closure -- although , strictly speaking , the maintenance of the post office network is not a devolved matter
catherine thomas : a ydych yn cytuno y dylid llongyfarch cwmni rheilffordd llanelli a mynydd mawr ar ei ymdrechion i ddatblygu safle'r gyn-lofaol yng nghynheidre yn fy etholaeth yn atyniad o bwys i ymwelwyr yng nghymru ? ceir darn o reilffordd ar y safle a oedd y gyntaf yn y byd i fod yn llawn weithredol pan osodwyd hi 200 mlynedd yn ôl
catherine thomas : do you agree that the llanelli and mynydd mawr railway company is to be congratulated on its efforts to develop the former colliery site at cynheidre in my constituency into a major welsh tourist attraction ? the site is home to a stretch of railway track which was the first fully operational track in the world when established 200 years ago
fel y mae eraill wedi nodi , ni oedd y wlad gyntaf yn y du i gael comisiynydd plant , yr ydym wedi datblygu rhaglen cychwyn cadarn a rhoi plant yn gyntaf i dargedu'r rhai mwyaf anghenus , ac yr ydym yn dal i fod yn benderfynol o fynd i'r afael â thlodi plant , a bydd grŵp gorchwyl yn adrodd yn ddiweddarach eleni gan gynnig strategaeth i barhau i ymladd yn erbyn tlodi ymysg plant yng nghymru
as others have mentioned , we were the first country in the uk to have a children's commissioner , we have developed the sure start and children's first programme to target those most in need , and we remain determined to tackle child poverty , with a task group reporting later this year with a strategy to continue combating child poverty in wales
ble oedd y gweithrediadau dyngarol yn burma , gogledd korea neu'r congo , lle y mae 3 .3 miliwn o bobl wedi marw dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf ? mae'n anfon ei fyddin i irac ac yn caniatáu i'r tîm criced fynd i simbabwe ac , yn wahanol i rai pobl , ni fydd y simbabweaid gwyn a du sy'n cael eu gormesu gan mugabe yn gallu gwrthdystio drwy balu'r cae criced
where were the humanitarian actions in burma , north korea or the congo , where 3 .3 million people have died over the last few years ? he sends the army into iraq , and allows the cricket team to go in zimbabwe and , unlike some people , the white and black zimbabweans being oppressed by mugabe will not be able to dig up the cricket pitch in protest