Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pe buasent yn yr oriel y prynhawn yma caent y pleser o edrych ar gefn ein pennau fel y gallai'r cyhoedd sydd yma heddiw dystio
if they had been in the gallery this afternoon they would have had the pleasure of looking at the back of our heads as the public here today could testify
buasent yn swyddi uchel eu bri , nid yn unig oherwydd y swyddi gweithgynhyrchu â gwerth ychwanegol uchel a greid ond hefyd y swyddi yn y sector gwasanaethau a'r diwydiant rhannau a fyddai wedi datblygu wedyn
they would have been prestigious jobs , not only because of the high added value manufacturing jobs that would have been generated but also the service sector and component industry jobs that would have developed thereafter
gan fod eich llywodraeth yn llundain wedi bwrw'r adolygiad o'r dreth gyngor o'r neilltu -- bydd yr ailfandio yn digwydd yn lloegr yn 2007 , yn hytrach na 2004-05 fel y bu yng nghymru -- a ddywedwch wrthym a fuasai'ch cymheiriaid yn llundain yn llai eiddgar am fwrw'r mater hwn o'r neilltu pe buasent yn wynebu ailfandio eleni ?
given that your government in london has kicked the review of council tax into the long grass -- rebanding in england will take place in 2007 , compared with 2004-05 in wales -- will you tell us whether your colleagues in london would not be so keen to push this issue into the long grass if they had been faced with rebanding this year ?