Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fel arall , gallai rhai cymunedau lithro i amddifadedd tra ydym yn canolbwyntio ein holl ymdrechion ar eraill
otherwise , some communities could slip into deprivation while we are concentrating all our efforts on others
bydd y gwelliant hwn yn canolbwyntio ein meddyliau er mwyn sicrhau y gallwn fesur cynllun datblygu gwledig effeithiol
this amendment will focus our minds to ensure that we can measure an effective rural development plan
heddiw , y flaenoriaeth yw canolbwyntio ein hymdrechion ar ddarparu addysg o ansawdd uchel i gwrdd ag anghenion plant yng nghymru
today , the priority is concentrating our efforts on providing high quality education to meet the needs of children in wales
ni allwn aros tan y diwedd cyn ymdrin â sefyllfa lle y gallai powys fod yn mynd tuag yn ôl tra ein bod yn canolbwyntio ein buddsoddiad ar orllewin cymru a'r cymoedd
we cannot wait until the very end before addressing a situation where powys could be going backwards while we concentrate our investment in west wales and the valleys
michael german : ynghylch bwyd a fewnforiwyd , yr oedd asesiad risg cynhwysfawr yn y cynllun gweithredu i oleuo ein penderfyniadau er mwyn canolbwyntio ein hymdrechion i leihau'r risg o glefydau ecsotig
michael german : on imported food , the action plan included a comprehensive risk assessment to inform our decisions to concentrate our efforts on reducing the risk of exotic diseases
andrew davies : yr ydym yn canolbwyntio ein gwariant ar ardaloedd amcan 1 ac yr ydym yn rhoi ar ddeall bod cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , fel y wda a bwrdd croeso cymru , yn gwneud hynny hefyd
andrew davies : we are focusing our expenditure on the objective 1 areas and we are making clear that aspbs , such as the wda and the wales tourist board , are also doing so
mae hyn hefyd yn golygu bod yn rhaid inni ddefnyddio ein hegni yn y ffordd gywir fel nad yw polisïau cydlyniant yn y dyfodol yn allgáu ein rhanbarthau , sy'n parhau i gael eu cosbi gan drawsnewidiadau economaidd a'n lleoliadau daearyddol ymylol
this also means that we have to mobilise our energies so that future cohesion policies do not exclude our regions , which are still penalised by economic transformations and our marginal geographical positions
mae angen inni roi ein hegni i hynny -- nid er ein mwyn ni'n unig , ond er mwyn rhannau eraill y du sydd yn ein dilyn , oherwydd cyflwynasom ein cynnig yn gyntaf , rai wythnosau o'u blaen hwy
we need to put our energies into that -- not just for us , but for the other parts of the uk that are coming in behind us , because we got our proposal in first , some weeks before they did
ynghylch taliadau presgripsiwn , onid tecach a doethach yn feddygol fyddai ystyried canolbwyntio ein hymdrechion ar y rhai â salwch cronig y mae arnynt angen sawl presgripsiwn bob mis o'u bywyd yn hytrach na thorri £1 oddi ar bob presgripsiwn ? rhaid inni ddisgwyl blwyddyn gyfan ar ôl eich ethol ichi ddechrau gwneud argraff ar y mater hwn , a chithau'n gwybod y gallech chi a llawer o'ch cyd-weinidogion fod wedi cyflwyno presgripsiynau am ddim eisoes ar gyfer rhai sydd â salwch cronig
on prescription charges , would it not be fairer and more medically sound to consider focusing our efforts on those who are chronically ill and who need multiple prescriptions every month of their lives rather than knocking £1 off each prescription ? we have to wait an entire year after you are elected before you begin to make an impact on this matter when you know that you and many of your colleagues could already have introduced free prescriptions for the chronically ill
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.