You searched for: cara 'ch ogystal ni al aros i weld a ydy... (Walesiska - Engelska)

bydd yn rhaid aros i weld a fydd yn ddigonol yn y tymor hir
whether it will be adequate in the long term remains to be seen

rhaid aros i weld a yw'r sylwadau hynny'n gywir
whether those comments are accurate remains to be seen

fodd bynnag , rhaid aros i weld a gaiff hyn ei wireddu
however , the proof of the pudding is in the eating

rhagflaenwyd eich cwestiwn gyda'r gair ` os ' -- gadewch inni aros i weld a ddigwydd
you prefaced your question with the word ` if ' -- let us wait and see what happens

yr wyf yn aros i weld a fydd apêl , oherwydd ni fyddai'n briodol gweithredu ar yr adeg hon
i am waiting to see whether an appeal will be launched , because it would not be right to act at this stage

mae llawer o ddiddordeb yn y mater ar hyn o bryd am mai deddfwriaeth newydd ydyw , a byddwn yn aros i weld a yw'r diddordeb hwnnw yn parhau
there is a big spurt of interest at present because it is new legislation , and we will wait and see whether that interest continues

yr ydym ni , fel plaid , a chydaelodau yn y sector gwirfoddol , yn croesawu egwyddorion y cynllun yn galonogol ond yr ydym yn aros i weld a all llywodraeth cymru droi'r rhethreg yn realiti
we , as a party , and colleagues in the voluntary sector , warmly welcome the scheme's principles but we are waiting to see whether the government of wales can turn the rhetoric into reality

os mai hynny yw'r gorau y gallwch ei wneud mewn ymateb ar ôl clywed bod rhywun 78 mlwydd oed yn wynebu pedair blynedd o aros i weld meddyg ymgynghorol yn singleton , nid ydych yn addas i ddal y swydd yr ydych i fod i'w chyflawni
if that is the best that you can do in response to hearing that a 78-year-old faces a four-year wait to see a consultant at singleton , you are not fit to hold the office that you are supposed to exercise

a ydych wedi cysylltu â'r adran drafnidiaeth i weld a ellir rhagbrofi celloedd hydrogen yng nghymru ?
have you approached the department for transport to see whether hydrogen cells could be trialled in wales ?

a ydych yn teimlo y dylid edrych ar y mater i weld a ellid cael arbedion er mwyn sicrhau gwerth am arian i ddinasyddion cymru ?
do you not feel that the issue should be looked at to see if savings could be made to ensure value for money for the citizens of wales ?

llafur newydd a gyflwynodd y rhaglen gau a gallai wrthdroi'r penderfyniad hwnnw yr un mor hawdd ag y cafodd ei wneud , ond rhaid aros i weld a oes gandi'r ewyllys wleidyddol i wneud hynny
new labour introduced the closure programme and it could reverse the decision as easily as it was made , but it remains to be seen whether it has the political will to do so

ynghylch y gwasanaeth iechyd , yr ydych yn iawn wrth gyfeirio at y ffaith bod cynnydd yn y nifer sydd ar restrau aros i weld ymgynghorydd
on the health service , you are right to refer to the fact that the number of those on waiting lists to see a consultant has risen

a ydych yn barod i ystyried y penderfyniad hwn i weld a gaiff awdurdodau lleol benderfynu drostynt eu hunain yn hyn o beth ? oni allwn ymddiried ynddynt ?
are you prepared to consider this decision to see whether or not local authorities can make their own decisions in this regard ? can we not trust them ?

ar y trydydd diwrnod ac am ddyddiau lawer wedi hynny , y cyfan y byddent yn ei glywed ar eu ffermydd oedd swn diasbedain , iasoer y tawelwch yn eu hadeiladau wrth iddynt aros i weld a allant wneud unrhyw beth am y mater
on the third day and for many days thereafter , all they would hear on their farms was the reverberating , eerie sound of silence in their buildings as they waited until they could do something about the matter

felly yr ydych yn achosi mwy o straen i bobl , drwy beri iddynt ddisgwyl yn hwy i weld ymgynghorydd , am eich bod wedi ymgolli yn yr ymgais i ddatrys y broblem sy'n ymwneud â'r rhai a fu'n disgwyl am 18 mis ar y rhestr aros i gleifion mewnol
so you are adding to the stress that people face , by ensuring that they have to wait longer to see a consultant , as a result of your preoccupation with trying to sort out those waiting 18 months on the in-patient waiting list

a ydych yn fodlon galw'r cynghorydd russell goodwage -- mae'n ddrwg gennyf , goodway -- i mewn i weld a yw'n barod i dderbyn adroddiad y cynulliad ar lwfansau cynghorwyr a'r argymhellion synhwyrol a geir ynddo ?
will you call in councillor russell goodwage -- sorry , goodway -- to see whether he will accept the assembly's report on councillors ' allowances and the sensible recommendations that are found therein ?

pa un fyddai'r cynnig gorau ? a ydych yn hyrwyddo safbwynt penodol gyda llywodraeth y du ? efallai nad ydych yn dymuno dweud wrthym beth yw'r safbwynt hwnnw , ond a ydych wedi mabwysiadu safbwynt neu a ydych yn disgwyl i weld beth a ddigwydd ?
which would be the best offer ? are you promoting a particular line with the uk government ? you may not wish to tell us what that line is , but have you taken a line or are you waiting to see what turns up ?

a ydych yn dweud wrth y cynulliad , ymhellach i'ch sylwadau yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y bore yma , y bydd yr holl bobl hynny wedi cael triniaeth erbyn mis ebrill 2004 ? os felly , faint y bydd yn ei gostio a phryd y byddwch yn dechrau ystyried yr amser a gymer i weld yr ymgynghorydd ?
are you telling the assembly , further to your comments in the health and social services committee this morning , that all those people will be treated by april 2004 ? if that is the case , how much will it cost and when will you start to consider the time that it takes to see the consultant ?

peter black : a ydych yn meddwl bod gan gymru a'r deyrnas unedig lawer i'w ddysgu ynghylch strwythurau ffederal llawer o wledydd ewrop , a'r almaen yn enwedig ? a fyddwch yn gofyn i'r comisiwn ar bwerau'r cynulliad ystyried y strwythurau hynny i weld a oes unrhyw wersi y gallwn eu dysgu ?
peter black : do you think that wales and the united kingdom have much to learn about the federal structures of many european countries , particularly germany ? will you be asking the commission on assembly powers to consider those structures to see if there are any lessons that we can learn ?

a wnewch chi amlinellu'ch syniadau ar y mater hwn a dweud wrthym a ydych yn bwriadu mynd â'r mater hwn yn ei flaen ? a wnewch chi nodi a ydych yn barod i alw ynghyd y partïon sydd â diddordeb o gwmpas aber hafren yn ne-orllewin lloegr ac yng ngorllewin canoldir lloegr , sy'n cynnwys swydd gaerloyw , yn ogystal â'r cynulliad cenedlaethol , i weld a oes rhyw gonsensws ynghylch sut yr awn â'r cynnig hwn yn ei flaen ? yng ngeiriau syr john bourne , gallai pwer y llanw fodloni llawer iawn o'n hangen i leihau allyriadau carbon deuocsid , ond efallai nid yn y ffordd yr awgrymai'r cynnig gwreiddiol
will you outline your views on this matter and tell us whether you intend to take this issue forward ? will you indicate whether you are prepared to draw together the interested parties around the severn estuary in the south-west of england and in the west midlands , which covers gloucestershire , as well as the national assembly , to see if there is some consensus on how we take this proposal forward ? in the words of sir john bourne , tidal power could satisfy a great deal of our need to reduce carbon dioxide emissions , but it may not be in the way that was originally proposal suggested